「いい加減」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私はあなたをいい加減にあしらう。例文帳に追加

I will put you off with evasive answers. - Weblio Email例文集

僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ.例文帳に追加

It's not my way [style] to do things by halves.  - 研究社 新和英中辞典

僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ.例文帳に追加

I hate leaving a job half done.  - 研究社 新和英中辞典

上司は彼の仕事ぶりがいい加減だと決めつけた.例文帳に追加

The boss took him to task for the poor quality of his work.  - 研究社 新和英中辞典

あの男はいつもいい加減な作り話ばかり言っている.例文帳に追加

He's always making things up [inventing things].  - 研究社 新和英中辞典

税の取り方がはなはだいい加減だ.例文帳に追加

The way taxes are levied is very haphazard and unfair.  - 研究社 新和英中辞典

英語を教えるなんていい加減にお茶を濁しておくのだ例文帳に追加

They make a show of teaching English.  - 斎藤和英大辞典

（彼は知らないことを聞かれると）いい加減な返答をする例文帳に追加

He will answer at random.  - 斎藤和英大辞典

いい加減に書いた答案が当たった例文帳に追加

The answer I gave at random, has proved correct.  - 斎藤和英大辞典

彼の議論は極めていい加減のものだ例文帳に追加

His argument is quite inconclusive.  - 斎藤和英大辞典

僕はいい加減のことをするのは嫌いだ例文帳に追加

I do not like to do things by halves.  - 斎藤和英大辞典

教員達はいい加減に職務をすましておく例文帳に追加

The teachers go through their duties in a perfunctory way.  - 斎藤和英大辞典

いい加減に書いて出した答案が当たった例文帳に追加

The answer I gave at random proved correct.  - 斎藤和英大辞典

彼はいい加減にくるめられている例文帳に追加

He is fooled to the top of his bent.  - 斎藤和英大辞典

彼は猶予を得るためにいい加減のことをしゃべったのだ例文帳に追加

He talked at random to gain time.  - 斎藤和英大辞典

いい加減に書いて出した答案がまぐれあたりに当った例文帳に追加

The answer I gave at random turned out correct.  - 斎藤和英大辞典

（いい加減の）逃げ口上を言う例文帳に追加

to make an excuse―evade a question―give an evasive answer―give a shuffling answer―equivocate―shift and prevaricate―quibble―shuffle―palter―dodge  - 斎藤和英大辞典

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。例文帳に追加

My boss took me to task for the poor quality of my work. - Tatoeba例文

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。例文帳に追加

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? - Tatoeba例文

彼はいい加減な返事で言い逃れた。例文帳に追加

He put me off with a vague answer. - Tatoeba例文

電気をいい加減に扱うのは危険だ。例文帳に追加

It's dangerous to fool around with electricity. - Tatoeba例文

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。例文帳に追加

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. - Tatoeba例文

この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。例文帳に追加

I'm about tired of this quiet life. - Tatoeba例文

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！例文帳に追加

Quit sitting on the fence and make a decision! - Tatoeba例文

彼の冗談にはいい加減、食傷しました。例文帳に追加

I have had quite enough of his jokes. - Tatoeba例文

この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。例文帳に追加

Enough with this sort of joke already! It's tedious. - Tatoeba例文

聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。例文帳に追加

Don't listen to him, he's talking nonsense. - Tatoeba例文

子供じゃないんだから、いい加減にしろ！例文帳に追加

You're not a child anymore so cut it out! - Tatoeba例文

上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。例文帳に追加

My boss just decided my work was no good. - Tatoeba例文

彼は親類にいい加減に受け取られた例文帳に追加

he was lukewarmly received by his relatives  - 日本語WordNet

その候補に対し、いい加減な応援をした例文帳に追加

gave only lukewarm support to the candidate  - 日本語WordNet

感情に基づく関係にいい加減な、魅力的な人例文帳に追加

a charming person who is irresponsible in emotional relationships  - 日本語WordNet

性格や言動が無責任で,いい加減なこと例文帳に追加

an irresponsible, lax thing or person  - EDR日英対訳辞書

いい加減なことを言ったりしたりするようす例文帳に追加

seeming to say and do irresponsible things  - EDR日英対訳辞書

物事を,いい加減にして,ほうっておくこと例文帳に追加

paying little attention to something and neglecting it  - EDR日英対訳辞書

いい加減でふにゃふにゃと頼りにならないさま例文帳に追加

in a manner that is not firm  - EDR日英対訳辞書

後先を考えずいい加減に請け合うこと例文帳に追加

an unimportant undertaking  - EDR日英対訳辞書

なすべき仕事を怠けていい加減にすること例文帳に追加

the degree of neglecting one's work  - EDR日英対訳辞書

態度や考え方が中途半端でいい加減な様子例文帳に追加

being shallow in one's manners  - EDR日英対訳辞書

怠けて仕事などをいい加減にすること例文帳に追加

to neglect to perform something sufficiently because of laziness  - EDR日英対訳辞書

言動が無責任でいい加減であるさま例文帳に追加

a condition of one's behaviour being irresponsible and random - EDR日英対訳辞書

勘弁してくれ，頼むからいい加減にしてくれ例文帳に追加

Do me a favor! - Eゲイト英和辞典

彼のいい加減さが、世界を変えた発見につながった。例文帳に追加

His sloppiness has led to a discovery that changed the world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。例文帳に追加

My boss took me to task for the poor quality of my work.  - Tanaka Corpus

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。例文帳に追加

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?  - Tanaka Corpus