「先頭に立つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

指導する[先頭に立つ]人たち.例文帳に追加

leading spirits  - 研究社 新英和中辞典

偵察の先頭に立つ兵士例文帳に追加

a soldier who goes ahead of a patrol  - 日本語WordNet

(行列で)先頭に立つこと例文帳に追加

in a procession, standing ahead  - EDR日英対訳辞書

(行列で)先頭に立つ人例文帳に追加

in a procession, a person standing ahead  - EDR日英対訳辞書

行列の先頭に立つ騎馬の人例文帳に追加

the horseback rider who takes the lead in a parade  - EDR日英対訳辞書

先頭に立つ，リードを奪う例文帳に追加

be in the lead - Eゲイト英和辞典

（特に不法な行いの）先頭に立つ人例文帳に追加

a person who leads (especially in illicit activities)  - 日本語WordNet

馬に乗って行列の先頭に立つこと例文帳に追加

an action of being at the front of a line of horse riders  - EDR日英対訳辞書

労働者が解放運動の先頭に立つ例文帳に追加

Workers spearhead the liberation movement.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

突撃の先頭に立つために特別な訓練を受け武装をした兵士たち例文帳に追加

soldiers who are specially trained and armed to lead an assault  - 日本語WordNet

中国と韓国の２チームはアジアの先頭に立つチームである。例文帳に追加

Two teams, China and South Korea, are the leading Asian contenders.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、その社会運動の先頭に立つのは若者たちです。例文帳に追加

Presently, the ones standing at the forefront of that company's activities are young people.  - Weblio Email例文集

安政の大獄によって松陰が刑死した後、尊攘運動の先頭に立つようになる。例文帳に追加

After Shoin was executed during the Ansei Purge, he succeeded as the leader of the Sonno Joi movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイコン５３１−７は、他のステーションに対応するアイコン５３１−１乃至５２１−６より目立つように、一番先頭（上位部分）に表示される。例文帳に追加

The icon 531-7 is displayed at the head (high-order part) so as to be more conspicuous than icon 531-1 to 521-6 corresponding to the other stations. - 特許庁

祇園祭（京都市）の山鉾-一部の山鉾には女性の囃子方がいるが、巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制である。例文帳に追加

Yamahoko floats in the Gion Matsuri Festival (Kyoto City): There are women's Hayashi-kata in some Yamahoko floats, but nyonin kinsei is adopted in regard to Naginata-boko, the first float of the parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方で、村落の代表者として、年貢の減免運動の先頭に立つなど、村民の利害を代表して行動した。例文帳に追加

However, on the other hand, as a representative of a village a Shoya or Nanushi represented his interest for the benefit of the village residents; such as, acting as a leader of a protest movement toward a reduction and/or exemption from a nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、撮影時に取得された画像に基づき、指定されている先頭キズ座標（Ｒ又はＢ画素）からＶ方向に対して後ろ（水平転送路５４の反対側）の有効エリア６０内の各画素に対して周辺１０画素を比較し、画像上目立つキズであるか否かを判定する。例文帳に追加

Based upon an image acquired in the case of photographing, peripheral 10 pixels are compared with each of pixels within a valid area 60 at the back of designated head flaw coordinates (R or B pixels) in the V direction (on the opposite side of a horizontal transfer path 54), and it is judged whether or not the flaw is conspicuous in the image. - 特許庁

その後、池田政詮を名代にたてて京都で活動したが藩主自らが先頭に立つ薩長相手に思うようにいかなかったので、慶政を隠居に追い込むこととしたが慶政の息子・池田鼎五郎は暗愚であるため権六郎と江見は一条忠香に相談に伺い、忠香は「水戸藩の池田茂政にせい」といったので上層部に九郎麿を養子にするようにと上申したという。例文帳に追加

Later, Gonrokuro was active in Kyoto with Akimasa IKEDA as the representative, but it did not work well against Satsuma and Choshu of which lord of the domain himself stood in the front, so it was decided to have Yoshimasa retire, but Gonrokuro and Emi visited Tadaka ICHIJO for consultation because Teigoro IKEDA, Yoshimasa's son, was ingorant, and Tadaka said to 'select Mochimasa IKEDA in Mito Domain', and therefore, they submitted an opinion to the upper stratum to adopt Kuromaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町（保存会）がいくつかあり、2001年（平成13年）に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。例文帳に追加

Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス