「慣習法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慣習法上の結婚.例文帳に追加

(a) common‐law marriage  - 研究社 新英和中辞典

慣習法を成文化する.例文帳に追加

institutionalize customary laws  - 研究社 新英和中辞典

慣習法上の権利例文帳に追加

a common-law right  - 日本語WordNet

商事に関する慣習法例文帳に追加

commercial law  - EDR日英対訳辞書

法律と慣習との相互関係.例文帳に追加

the interrelation(s) between law and custom  - 研究社 新英和中辞典

慣習的な行動に基づいた法律例文帳に追加

law based on customary behavior  - 日本語WordNet

昔の儀式,作法の規定と慣習例文帳に追加

old customs and manners  - EDR日英対訳辞書

慣習法ではなく制定法により罰せられる犯罪例文帳に追加

crimes created by statutes and not by common law  - 日本語WordNet

慣習法上の妻 [夫], 内縁の妻[夫].例文帳に追加

a common‐law wife [husband]  - 研究社 新英和中辞典

新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。例文帳に追加

The new law has done away with the long-standing custom. - Tatoeba例文

法的効力を獲得した慣習または慣用例文帳に追加

a custom or usage that has acquired the force of law  - 日本語WordNet

礼儀作法、慣習、または流行が求める例文帳に追加

required by etiquette or usage or fashion  - 日本語WordNet

法律、慣習または慣行などを守らないこと例文帳に追加

a lack of conformity with law or custom or practice etc.  - 日本語WordNet

慣習的に単語あるいは言語が話される方法例文帳に追加

the way a word or a language is customarily spoken  - 日本語WordNet

法律や慣習で労働が中止される日例文帳に追加

a day on which work is suspended by law or custom  - 日本語WordNet

法律と同等の効力を認識される慣習例文帳に追加

a custom that has an effect equal to a law  - EDR日英対訳辞書

新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。例文帳に追加

The new law has done away with the long-standing custom.  - Tanaka Corpus

法律と同一の効力を有する慣習例文帳に追加

Customs Having the Same Effect as Laws  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際慣習法という,法的効果をもつ国際間の慣行例文帳に追加

the habitual practice between countries, called {customary international law}  - EDR日英対訳辞書

中世においては成文法と慣習法の不一致が見られた。例文帳に追加

In the medieval times, there was a discrepancy between written code and common law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英米慣習法の伝統の土地所有権理論が、ハッカー慣習と論理的にとても近い関係にあることを見てきた。例文帳に追加

We have found a close logical analogy for hacker customs in the theory of land tenure under the Anglo-American common-law tradition.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

慣習法のどんな特例であっても、厳密に解釈されるべきだ例文帳に追加

any derogation of the common law is to be strictly construed  - 日本語WordNet

言語（または言語の形）が話されるか、書かれる慣習的な方法例文帳に追加

the customary manner in which a language (or a form of a language) is spoken or written  - 日本語WordNet

無形のものにおいて法と慣習によって所有される利益例文帳に追加

the interest possessed by law or custom in some intangible thing  - 日本語WordNet

ただし、土地の慣習・先例がある場合は、新補率法に優先した。例文帳に追加

However, local customs and precedents were given priority over these newly adopted rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園領主は、公共法や地域慣習にのっとり裁判も行っていた。例文帳に追加

The lords of shoens also held trials based on common law or regional customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) 法律，道徳，公共政策若しくは適正な慣習に反する標識例文帳に追加

(g) are contrary to the law, morality, public policy or proper practice; - 特許庁

普通法はイングランドの慣習法から始まり、後に米国で適用された例文帳に追加

common law originated in the unwritten laws of England and was later applied in the United States  - 日本語WordNet

ゆえに中世における公家法は慣習法的要素が強いということを指摘することができる。例文帳に追加

Therefore, it can be pointed out that the court noble law in the medieval period had strong nature of common law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律、慣習あるいは自然による人または政府機関のための抽象的観念例文帳に追加

an abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature  - 日本語WordNet

米国慣習制度で公式に採用されている乾燥した物のための容量の度量法単位例文帳に追加

a unit of measurement of capacity for dry substances officially adopted in the United States Customary System  - 日本語WordNet

貞観_(日本)14年（872年）には僧綱の責任者である「法務」も兼ねる慣習が成立した。例文帳に追加

However, in 872 a custom was established for him to double as the homu, who was in charge of Sogo, or the Office of Monastic Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、天皇と皇室の御紋である「十六八重菊」が慣習法上の国章の扱いを受けている。例文帳に追加

At present 'Jurokuyaegiku,' which is the Kamon of the imperial family is treated as national emblem under customary law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地が広い場合または狭い場合は、地域の慣習法に従う。例文帳に追加

In areas where lots of land is available or in areas where not enough land is available, the common law in the area should be followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄屋・名主の選出方法は、個々の村々の慣習に委ねられることが多い。例文帳に追加

The procedures for the selection of a Shoya or Nanushi were often dependent upon the customs of each individual village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期仏教では仏法（教え）を貴び、またインドの慣習儀礼に基づき像を造ることがなかった。例文帳に追加

In Buddhism's early days, Buddhist doctrine was valued so statues were not created based on the Indian customs and religious observances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、慣習法理論は土地の所有権が失われたり放棄されたりすることがあるのを認識している例文帳に追加

Finally, the common-law theory recognizes that land title may be lost or abandoned  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この狭義における寺院法には個々の宗門あるいは寺院が個別の事情に応じて定める成文法と慣習的規範が先例の形式を採って慣習法として機能したものがあった。例文帳に追加

Jiin-ho in this narrow sense was developed in two different ways: one way is that each sect or temple compiled statute laws to suit their circumstances, and the other is that norms served as precedents, establishing the common law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊臣秀吉によって慣習法をまとめた「海路諸法度」により海難処理の詳細が制定され、江戸幕府に於いても慣習法として生き残る事となる。例文帳に追加

Later, details in dealing with marine disasters were stipulated in a customary law named 'Kaiji Shohatto' (various laws on sea routes) by Hideyoshi TOYOTOMI, and they remained as common laws in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条文の文言としては、「慣習国際法に従って（inaccordance with customary internationallaw）」と明示的に規定するものもあれば、慣習国際法との関係を何も規定しないものもある。例文帳に追加

Some BITs are explicit in this regard using language such as “in accordance with customary international law,” but other BITs do not provide any relationship with customary international law. - 経済産業省

ロック式所有権理論がどれほど古いかを明らかにするとともに、慣習が慣習法へとひきつがれ、そして成文法になる歴史的なプロセスの後半を描いている。例文帳に追加

which both illuminates the ancestry of the Lockean theory of property and describes the later stages of a historical process by which custom passed into customary law and thence to written law.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

したがって、中世の武家法の基礎となった慣習法も、純粋な固有法ではなく、律令法を媒介として成長した固有法であった。例文帳に追加

Thus, the common law which became the basis of medieval samurai law was not a genuine inherent law, but an inherent law which developed from ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家法の時代には、法のあらゆる分野で、慣習法の体系が重要な法的意義をもつようになった。例文帳に追加

In the age of court noble law, the system of common law developed an important legal significance in various areas of law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判に際して適用された本所法は、律令の系統を引く公家法や現地の慣習法などから成り立っていた。例文帳に追加

The honjo law, which was the applicable law in such cases, consisted of court noble law, descendant from the Ritsuryo codes, local common law, and other laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、旧法、現行法及び慣習法の読み方によって、東京（東京都）を唯一の首都と解さない論者もいる。例文帳に追加

Therefore, some advocates do not take Tokyo as the only capital of Japan by interpreting the difference between old laws, existing laws and common laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス