common‐lawの英語

His common-law wife contracted tuberculosis, and she died because poverty prevented her from getting sufficient nutrition.発音を聞く 例文帳に追加

この内妻は結核に罹るが、貧しさのためろくに栄養をつけることができず死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspired by encouragement from his common-law wife who was a continuity supervisor, he read as many theater scripts as possible and vowed to start anew.発音を聞く 例文帳に追加

スクリプターをしていた内妻の励ましで奮起し劇作集を読みあさり再出発を誓う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, the common-law theory recognizes that land title may be lost or abandoned発音を聞く 例文帳に追加

最後に、慣習法理論は土地の所有権が失われたり放棄されたりすることがあるのを認識している - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

That person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the legislation of Japan during a period in which that person's spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Japan only if that person's spouse or common-law partner and dependants are covered as Category II insured persons under the National Pension during that period;例文帳に追加

その者と同居しているその者の配偶者及び被扶養者については、当該配偶者又は当該被扶養者が日本国の領域内に滞在し、又は居住する期間中第二号被保険者として国民年金制度の適用を受ける場合にのみ、当該期間中日本国の法令の適用を受けているものとみなす。 - 厚生労働省

Kumataro's common-law wife, Onui was found to have been in an affair with Torajiro MATSUNAGA, a younger brother of an influential man in the village, Denjiro MATSUNAGA.発音を聞く 例文帳に追加

熊太郎の内縁の妻おぬいが、村の顔役の松永傳次郎の弟、松永寅次郎と密通していた事が発覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have found a close logical analogy for hacker customs in the theory of land tenure under the Anglo-American common-law tradition.発音を聞く 例文帳に追加

英米慣習法の伝統の土地所有権理論が、ハッカー慣習と論理的にとても近い関係にあることを見てきた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To no Chujo told about his common-law wife who bored him a child with the preliminary that it is the best to associate with middle-class women.発音を聞く 例文帳に追加

頭中将は、女性と付き合うなら中流の女性が一番よいと前置きし、子までもうけた内縁の妻の話をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person's spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Canada only if that person's spouse or common law partner and dependants make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.例文帳に追加

その者と同居しているその者の配偶者及び被扶養者については、当該配偶者又は当該被扶養者がカナダの領域内に滞在し、又は居住する期間について被用者又は自営業者としての就労を理由としてカナダ年金制度法又はカナダの州の包括的な年金制度に基づく保険料を納付する場合にのみ、当該期間中同法又は当該制度の適用を受けているものとみなす。 - 厚生労働省