ああした連中にはそうそういい顔ばかりしてはいられない.例文帳に追加

I cannot always make myself pleasant to the likes of him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。例文帳に追加

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. - Tatoeba例文

シリアアライザ／デシリアライザ方式の転送装置例文帳に追加

SERIALIZER/DESERIALIZER TYPE TRANSFER DEVICE - 特許庁

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。例文帳に追加

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. - Tatoeba例文

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. - Tatoeba例文

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。例文帳に追加

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ダイバータは、振り分け領域に位置し、メディアアイテム厚さセンサから受信した信号に応答して、メディアアイテムを（ｉ）振り分け搬送装置、又は（ｉｉ）スタッキング搬送装置へ送るように動作する。例文帳に追加

A diverter is located at the diversion area, and is operable to route the media items to either (i) the divert transport, or (ii) the stacking transport, in response to a signal received from a media item thickness sensor. - 特許庁

一又は複数のピックユニット（取出装置）からメディアアイテムを受け取り、これを顧客に搬送提供するメディアアイテム搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a media item transport module for receiving media items from one or more picking units (take-up units), and for transporting and providing the media items to customers. - 特許庁

ＲＡＭ１４の録音エリアＲＥは、演奏操作で生じるイベントを所定時間分記録可能なトラックに相当するレイヤＬＹを複数備える。例文帳に追加

The recording area RE of a RAM 14 has a plurality of layers LY equivalent to a track capable of recording events generated in performance operation for a prescribed time period. - 特許庁

上昇搬送装置は、取得連結領域から振り分け領域へ延在し、取得連結領域から振り分け領域へ個々のメディアアイテムを送るように動作可能である。例文帳に追加

The upward transport extends from a pick coupling area to a diversion area and is operable to route individual media items from the pick coupling area to the diversion area. - 特許庁

印刷直後のメディアあるいは裏抜けしたインクが乾燥装置に接触しないようにして乾燥させることができるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus capable of drying such that the media immediately after printing or ink that penetrates through to the back are prevented from coming in contact with a drying device. - 特許庁

トークンパス型のメディアアクセス方式を採用し、各伝送装置では高低二種類の伝送情報を有する二重ループ伝送装置で、障害がない時にはそれぞれのループで二種類の情報伝送を並列しておこない、障害がある時には優先度の高い情報のみを両方のループで伝送する。例文帳に追加

In this double loop transmission equipment which adopts a token pass type media access system and has two kinds of high and low transmission information in respective transmission devices, when there is no fault, two kinds of information are transmitted in parallel on respective loops, and when there is any fault, only the information of a high priority is transmitted on both the loops. - 特許庁

補助信号に応じて息圧アクチュエータ２１とアンブシュアアクチュエータ１８が駆動され、これにより、楽器演奏装置１は、演奏者の演奏行為を関与度に従って関与させた自動演奏をトランペット２に行わせることができる。例文帳に追加

A breathing pressure actuator 12 and a embouchure actuator 18 are driven according to the auxiliary signals, and then the musical instrument player 1 enables a trumpet 2 to perform automatic playing in which a player's playing action participates according to the degree of participation. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、録音スイッチが押下されていなければ、録音エリアＲＥの複数のレイヤエリアの中でイベント記録済みのレイヤＬＹについて繰り返し再生し、この繰り返し再生中に録音スイッチＲＥＣが押下されると、レイヤ変更スイッチの操作で新たに指定されるレイヤＬＹに、演奏操作に応じて生成されるイベントを記録する。例文帳に追加

A CPU 12 repeatedly reproduces an event-recorded layer LY in a plurality of layer areas of the recording area RE if a recording switch is not depressed, and records events generated in response to performance operation for the layer LY newly designated in operation of a layer change switch when the recording switch REC is depressed during repeated reproduction. - 特許庁

送信部の１次変調及び２次変調、または受信部の１次復調及び２次復調を高速化することなく、より高速なデータ伝送に対応可能にし、また、伝送路の状況、多種のメディアあるいは多種のサービス等の異なる伝送条件に対応させて、より高速な情報データを効率良く伝送することが可能な適応可変多重伝送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adaptive multiplex transmitter capable of dealing with data transmission at a higher speed without requiring high-speed primary modulation and secondary modulation at the transmitting section or high-speed primary demodulation and secondary demodulation at the receiving section, and capable of transmitting information data efficiently at a higher speed depending on the conditions of a transmission line and different transmission conditions of a variety of media or services. - 特許庁

ネットワーク機器＃１及び＃２からの主及び従ユーザフレームの多重化を、加入者側フレーム多重伝送装置（ＦＴＴＨ−ＣＰＥ−ＭＣ）におけるメディアアクセス制御層（ＭＡＣ）と光伝送路側物理層（ＰＨＹ２）との間のフレーム多重伝送部（ＯＡＭ）において、主ユーザフレームのフレーム間隙に従ユーザフレームを挿入して多重化する。例文帳に追加

In a frame multiplexing transmission section (OAM) for multiplexing master and slave user frames from network apparatuses #1 and #2 between a media access control layer (MAC) in a subscriber side frame multiplexing transmission apparatus (FTTH-CPE-MC) and an optical transmission line side physical layer (PHY2), the slave user frame is inserted into a frame gap of the master user frame and multiplexed. - 特許庁