あいはらがわの英語

振り分けは基本的変動パターンと当否画像の組み合わせ態様（図柄の数値）による、あるいは当否画像がレースやゲームのような場合は乱数により行う。例文帳に追加

Division is performed by the combination form (numerical value of pattern) of the win/loss image and the basic fluctuation pattern or is performed by a random number in the case that the propriety image is a race or a game. - 特許庁

実施権者は対象の発明を実施する義務を負い，非実施の正当な理由がある場合を除いて，ライセンス付与日から2年以内に発明を実施する必要がある。これに従わない場合は，ライセンスは取り消される。例文帳に追加

The licensee is obliged to work the licensed invention, and shall do so, except where he justifies non- working with legitimate reasons, within a period of two years following the date of grant; if he does not do so, the license shall be revoked. - 特許庁

実際に実行プログラム３０から、ライブラリ４０をロードさせた場合は、ライブラリ４０中の初期化ルーチン４４に制御が渡るので、そのときに、実行プログラム３０側を走査して識別コード３３を探す。例文帳に追加

When loading actually the library 40 from the program 30, since a control covers an initializing routine 44 in the library 40, at that time, an identification code 33 is searched with scanning a side of the program 30. - 特許庁

また、発光用操作キーを操作した場合には、操作キーおよび発光用操作キー全体をライトアップし、操作キーの操作が一定間隔内で行われている場合はライトアップを継続する。例文帳に追加

When the light-emitting operation key is operated, all of the operation key and the light-emitting operation key are lighted up and, when the operation key is operated at regular intervals, lighting up is maintained. - 特許庁

Ｖベルト式無段変速機の手動変速モードで、変速応答遅れが問題にならない場合はライン圧の上昇を行わないようにして、燃費の悪化を回避する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of fuel economy while avoiding a rise of line pressure when a delay of speed change responsiveness does cause a trouble, in a manual speed change mode of a V-belt type continuously variable transmission. - 特許庁

切れ込みの縁どりは延長して雨水誘導ラインとし、内側に雨水が侵入した場合は、ラインに沿って雨水が誘導されるため傘内の途中で垂れることはない。例文帳に追加

The hem of the slits is extended to form rain guiding lines, so that rain water entering inside is guided along the lines and prevented from dripping in the middle inside the umbrella. - 特許庁

また、他の端末からのエントリ信号が受信されず時刻Ｔｅｎｔが経過した場合は、ランダムな時間Ｔｄａ２だけパワーダウン状態に遷移する。例文帳に追加

If a time Tent is elapsed, without receiving the entry signal from other terminals, the terminal shifts to a powered-down state by only a random time Tda2. - 特許庁

ラインセンサカメラ４による撮像ラインが基準撮像ライン８０ａに対して傾斜していたりずれている場合は、ラインセンサカメラ４の出力の輝度分布に幅の異なる、または、幅の広い低輝度部が現れる。例文帳に追加

When an imaging line by the line sensor camera 4 is tilted or deviated relative to the reference imaging line 80a, a low luminance part, having a different width or a larger width, appears in a brightness distribution of an output from the line sensor camera 4. - 特許庁