あぶみこつきんの英語

五　油入変圧器並びに紙コンデンサー、油入コンデンサー及び有機皮膜コンデンサー例文帳に追加

(v) Oil-filled transformers and paper condensers, and oil-filled condensers and organic-coated condensers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

油揚げ及び調味液のあくやえぐみを取り去ることができ、油揚げと調味液とがほどよく染み込んで、すっきりとした味のいなり寿司用味付き油揚げ油揚げを製造することができる。例文帳に追加

To obtain a seasoned fried bean curd for flavored boiled rice wrapped up with fried bean curd, having a refreshing flavor, capable of removing lye and harsh taste of fried bean curd and seasoning solution, moderately flavoring the fried bean curd with the seasoning solution. - 特許庁

（ａ）種皮、種実及び食用油を含み、固形分の５０％積算径（メジアン径）が４〜１５μｍであることを特徴とする種皮付き種実微粉砕ペースト、（ｂ）種皮、種実及び食用油を含み、固形分の９０％積算径が１５〜１２０μｍであることを特徴とする種皮付き種実微粉砕ペースト、（ｃ）種実及び食用油を含み、固形分の５０％積算径（メジアン径）が４〜１５μｍであることを特徴とする種皮なし種実微粉砕ペースト、及び（ｄ）種実及び食用油を含み、固形分の９０％積算径が１５〜１２０μｍであることを特徴とする種皮なし種実微粉砕ペーストを用いる。例文帳に追加

The paste of pulverized nut and seed having a coat comprises a seed coat, nut and seed and an edible oil, and in the paste, 50% integrated radius (median size) of the solid content is 4-15 μm. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、我が国海外進出企業は、欧米先進国市場に比べ、大きな成長が見込まれるBRICs（中国、インド、ロシア、ブラジル）、ベトナム、ASEAN4、中・東欧、中東等、幅広い新興国市場での売上拡大を見込んでいる（第2-3-1図）。例文帳に追加

According to the survey conducted by the Japan Economic Foundation, Japanese companies operating overseas expect a greater sales increase in high potential growth markets in many emerging countries and regions such as BRIC (China, India, Russia, and Brazil), Vietnam, ASEAN4, Central and Eastern Europe, and the Middle East than in the European and US developed countries’ markets (see Figure 2-3-1). - 経済産業省

耐焼付き性、噛み込み性、耐スリップ性を兼ね備えたアルミニウム及びアルミニウム合金用熱間圧延油および該圧延油を使用するアルミニウム及びアルミニウム合金の熱間圧延方法を提供すること例文帳に追加

To provide a hot rolling oil for aluminum and aluminum alloys which combines seizure resistance, bite performance and slip resistance and to provide a method of hot rolling of aluminum and aluminum alloys using the rolling oil. - 特許庁

簡単な方法によってコア部分の水分を除去し且つ気泡の噛み込みを防止することができる希土類元素ドープ光ファイバ母材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a rare earth-doped optical fiber preform by which the water content in the core part can be removed by an easy method and intrusion of bubbles can be prevented. - 特許庁

これにより、サーマルヘッド１２による熱記録中に、熱記録済の記録エリア２ａが搬送ローラ対１０によって挟み込まれることがないので、記録エリア部分の伸縮やカール、摩擦力の変化による搬送量の変化は発生しない。例文帳に追加

Since the already thermally recorded recording area 2a is prevented from being caught by the transfer roller pair 10 during thermal recording by the thermal head 12, the transfer amount change because of extension/shrinkage and curling of the recording area part and a frictional force change is avoided. - 特許庁