あままつこうの英語

そのために古くからあった姓、臣・連・伴造（とものみやつこ）・国造（くにのみやっこ）などもそのまま残っていた。例文帳に追加

Therefore, the old titles such as Omi, Muraji, Tomonomiyatsuko, and Kuninomiyatsuko all remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後日、この妙手は秀哉の弟子である前田陳爾が案出した手であるという説が流れており、今もって真相は不明のままとなっている。例文帳に追加

Later, however, a rumor spread that that myoshu was devised by Shusai's disciple named Nobuaki MAEDA, but the whole truth still remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし薬師寺元一の弟、薬師寺長忠は細川政元軍に属したまま兄と袂を分かつことになる。例文帳に追加

However, Nagatada YAKUSHIJI, a younger brother of Motokazu YAKUSHIJI, remaining in Masamoto HOSOKAWA's army, came to split with his elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１減圧弁２４を通過した未減圧状態の液冷媒は、中温のままで第１熱交換部２７ａに流入する。例文帳に追加

A liquid refrigerant which has passed through a first pressure reducing valve 24 and is not decompressed is made to flow into a first heat exchange part 27a while maintaining an intermediate temperature. - 特許庁

ただし、原石をそのまま道具として用いることから、単体で出土しても、それが遺物（考古資料）であるかどうかは判別できない場合も多い。例文帳に追加

However, since ore is used as tools as it is, it is often difficult to determine whether it was a relic (archaeological materials) or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製管溶接のままで製品として使用できる１３Ｃｒ系ステンレス厚鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a 13 Cr series stainless thick steel plate usable as a product as tube making-welded. - 特許庁

そのままベアチップ１２は、ボンディングツール１８を介して配線板１４上に熱圧着され、熱硬化樹脂１３は硬化する。例文帳に追加

The bearing chip 12 is thermocompression-bonded on the wiring board 14 through the bonding tool 18, and the thermosetting resin 13 is hardened. - 特許庁

液体のままである過剰に吹き付けされた冷却剤６４も熱交換器の構成により冷却することができる。例文帳に追加

The cooling agent 64 blown in an excessive amount in a state of liquid can also be cooled by the heat exchanger structure. - 特許庁