あらいわけるの英語

細かく分けると、魚を塩漬けの後に表面の塩分を洗い流して改めて塩を振って焼いたものを指し、単に魚の身に塩を振ったたけでそのまま焼いたものは白塩焼きと呼んで区別する。例文帳に追加

To classify more specifically, shioyaki is the one in which fish is pickled in salt, after which its surface salt is washed away, then the fish is sprinkled with salt again and broiled, whereas shira-shioyaki is the one in which fish is simply sprinkled with salt before being broiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じて一つの洗浄機を使い分けることにより浴槽と洗い場の一方に個別にそれぞれ集中的に散水可能であり、浴室全体が濡れるのを防止できる簡素な構成の浴室洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-organized bathroom washing apparatus, with which each of a bathtub and a washing place can be intensively watered by using a washer as needed and the bathroom can be prevented from wholly getting wet. - 特許庁

簡単な構成で粒体を身体の方向へ流動させると共に洗液と粒体とを容易に分けることが可能な身体洗浄装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a body cleaning device in which granule is made to flow in the body direction by a simple constitution and a cleaning liq. and the granule can be easily separated. - 特許庁

ビーム通路を分離スペースに分ける隔壁を設けること、層流の上または隣接した要素の粗い表面または非平坦面を覆うこと、および空力学的部材を設けることによって、層流を維持してもよい。例文帳に追加

It is also possible to maintain the laminar flow by providing a partition wall which divides the beam passage into separated spaces and an aerodynamic member and covering the rough or non-flat surface of an element above or adjoining to the laminar flow. - 特許庁

ビーム通路を分離スペースに分ける隔壁を設けること、層流の上または隣接した要素の粗い表面または非平坦面を覆うこと、および空力学的部材を設けることによって、層流を維持してもよい。例文帳に追加

Laminar flow may be maintained, by providing a partition wall which divides the beam passage into separated spaces and an aerodynamic member, and by covering the rough or non-flat surface of an element above or adjoining the laminar flow. - 特許庁

微細な配線層（例えば、信号配線層等）を有する層と比較的粗い配線層を有する層とに層別し、配線層のパターン幅及びパターン密度に応じて、層毎にパターン形成方法（セミアディテイブ法、ブトラクティブ法）を使い分ける多層配線基板の製造方法及び多層配線基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a multilayer wiring substrate which uses a pattern formation method (a semi-additive method and a subtractive method) for each layer according to pattern width and pattern density of a wiring layer, by discriminating a layer with a fine wiring layer (such as a signal wiring layer) and a layer with a relatively rough layer appropriately, and to provide the multilayer wiring substrate. - 特許庁

１種類以上のプラスチックを含有する廃プラスチック複合材からプラスチックを分別回収する方法であって、廃プラスチック複合材に含有されているプラスチックの脆化温度より高い温度で廃プラスチック複合材を破砕して、得られた破砕片１をその粒度の粗細に分ける工程と、粒度の粗い破砕粗片２を選択的に回収する工程とを含む廃プラスチック複合材の分別回収方法。例文帳に追加

The method for separately collecting plastics from the waste plastic composite materials containing one or more plastics includes a process in which the waste plastic composite materials are crushed at temperatures higher than the brittle temperatures of the plastics contained in the waste plastic composite materials, and the obtained fragments 1 are classified according to their sizes and a process for selectively recovering large-sized fragments 2. - 特許庁