あられ餅の英語

白い餅は菱の実を入れ、血圧低下の効果をえて、清浄を表し、残雪を模している。例文帳に追加

The white rice cake includes water caltrop (trapa japonica) seeds, is effective in decreasing blood pressure, and represents cleansing and lingering snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深部の静脈に形成された血餅を治療したり、血餅が新たに形成されるのを防ぐために、別の治療薬であるワルファリンと併用で使用される薬物。例文帳に追加

a drug that is used with another drug, warfarin, to treat blood clots that form deep in the veins and to prevent new blood clots from forming.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

オカキ，アラレ，センベイのような欠き餅用菓子に蒲焼き用のタレを加えて風味の向上を図る蒲焼味風餅菓子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide rice cake confectionery having Kabayaki-like taste obtained by applying Kabayaki mop sauce to sliced and dried rice cake confectionery such as Okaki, Arare or Senbei; and to provide a method for producing the rice cake confectionery. - 特許庁

関西では、餅米を利用したかきもち（薄焼き）やあられ（粒状のもの）等の仲間として、おかきなど総称される。例文帳に追加

In the Kansai region, this type of senbei is often called by such a collective name as 'okaki', grouping it with kakimochi (thin cracker type) and arare (small cube type) both of which are made using glutinous rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレジンプレート20は餅状の加熱重合レジンを板状に加圧成型することにより予め準備される。例文帳に追加

The resin plate 20 is prepared by molding rice cake-like heated polymerized resin into a plate shape under pressure. - 特許庁

餅は普通のものや茹で小豆をまぶした物などが作られるが、猪肉を表した特別なものが用意されることもある。例文帳に追加

Plain dumplings, dumplings with boiled azuki beans are usually prepared, and sometimes special dumplings with a shape of boar are prepared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行事に食べられる食品に菱餅、雛あられ、鯛やハマグリの料理（吸い物等）、ちらし寿司があり、地方によっては飲み物として白酒(日本酒)、生菓子の引千切がある。例文帳に追加

At the festival, people eat hishi-mochi (red, white, and green diamond-shaped rice cakes), hina-arare (cubic rice crackers for Hina-matsuri), the dishes (soup, for example) of red sea bream or hamaguri (common oriental clam), chirashi sushi (literally, scattered sushi, or a bowl of sushi rice topped with an assortment of fish, vegetables, and the like); and in some regions, they have shirozake for drinking and the fresh sweet hichigiri (a round sheet of rice cake with sweet bean paste tucked inside it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では煎餅屋というもの自体が少なく、主におかきやあられ屋で販売しているなど販売形態なども東西で大きく異なる。例文帳に追加

Not many such senbei shops, however, are found in the Kansai region, where senbei is mainly sold in the shops where okaki and arare are the main items sold, which illustrates a major difference in the selling style between eastern and western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス