ありやすふれの英語

フィーダコンベヤの駆動軸から第１刈取装置および第２刈取装置に動力伝達するものでありながら、刈取前処理フレームを脱穀装置に対して適切な位置で連結しやすいコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester easily linking a pre-treating frame for reaping at an appropriate position toward a reaping device, although power is transmitted from the driving shaft of a feeder conveyer to a first reaping device and second reaping device. - 特許庁

薬剤に誤って触れることが少なく、携帯しやすく、携帯可能な大きさで防虫効果の持続が可能であり、さらに、防虫効果の調節が容易にできる防虫具の提供。例文帳に追加

To provide an insect-proof tool for reducing an erroneous contact with an agent, having high portability and ensuring the durability of insect-proofing in portable size, and enabling easy regulation of insect-proofing. - 特許庁

薬剤に誤って触れることが少なく、携帯しやすく、携帯可能な大きさで防虫効果の持続が可能であり、さらに、防虫効果の調節が容易にできる防虫具の提供。例文帳に追加

To provide an easily portable insect-proof tool scarcely contacting a chemical by mistake, sustaining insect-proof effects in a portable size and further readily regulating the insect-proof effects. - 特許庁

携帯用ティッシュを使いきっても入れ替え等が容易であり、またアクセサリー感覚に優れると同時に、小物品等を収容することも出来、しかも、宣伝等の表示が目に触れやすく出来るような収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storage case easily replacing or the like pocket tissues when they are used up, provided with the superior sense as an accessory, storing small articles and the like therein and displaying an advertisement or the like to be easily recognized by people. - 特許庁

空冷インフレーション法にて、Ｔダイ法や水冷インフレーション法で得られるフィルムなみの高透明であり、衝撃強度が良好なポリプロピレンフィルムの提供。例文帳に追加

To obtain a polypropylene film which has the high transparency of a film obtained by a T-die method or a water-cooled inflation method and excellent impact strength by an air-cooled inflation method. - 特許庁

容易且つコスト安であり、さらに短期間でリフレッシュすることができ、廃棄物処理の問題がない防音パネルのリフレッシュ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for refreshing a sound-proof panel easy to assembly, low in cost, capable of refreshing in a short time, and free from any problems in waste treatment. - 特許庁

ガスや水蒸気の透過を略１００％ガード可能であり、しかも柔軟性に優れたフレキシブルガラス基板の製造方法及びフレキシブルガラス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a flexible glass substrate which guards itself against permeation of nearly 100% of gases or steam, and further which has excellent flexibility, and to provide the flexible glass substrate. - 特許庁

この建物は京福電鉄所有のビル「ランデンプラザ帷子」であり、中にスーパーマーケットの「フレスコ」や衣服の安売り店「オンセンド」や100円ショップ「大創産業」等がある。例文帳に追加

This building is 'Randen Plaza Katabira,' owned by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., where Fresco, a supermarket, On Sendo, a discount clothing store, and Daiso-Sangyo, a \\100 store, are located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス