あるじぇぶらの英語

ジェラルド・R・フォード大統領（1974年、ハナミズキ）、エリザベス女王（1975年、ブラウン・オーク）、ミハイル・ゴルバチョフ大統領（1991年、フユ・ボダイジュ）の記念樹がある。例文帳に追加

Planted in this garden are commemorative trees for the following guests: President Gerald Rudolph Ford (dogwood in 1974), Queen Elizabeth (brown oak in 1975), and President Mikhail Gorbachev (small leaved linden in 1991).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェブブラウザー機能を使用した、パーソナルコンピュータの設置により、従来並のスペースでより多くの動きのある情報を提供することあができるものである。例文帳に追加

Information having more movements may be provided with the spaces equivalent to those of the conventional welcome boards by installation of the personal computer using a Web browser function. - 特許庁

耐熱性、低タール性が高く、更に、チェーン用の潤滑油として良好な特性、即ち、油切れによる潤滑性低下の抑制に効果のある潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition which has a high heat resistance, a low tar content and a good property as a lubricating oil for chains, i.e., an inhibitory effect on decrease in the lubricating property caused by oil shortage. - 特許庁

比誘電率（２５℃）が２．５以上の基油を９０重量％以上、アミン系酸化防止剤を０．０１〜５重量％含有し、フェノール系酸化防止剤の含有量が０．１重量％以下である潤滑油組成物。例文帳に追加

The lubricating oil composition comprises ≥90 wt.% of a base oil with a dielectric constant (at 25°C) of ≥2.5, 0.01-5 wt.% of an amine-based antioxidant and ≤0.1 wt.% of a phenolic antioxidant. - 特許庁

国籍別に見ると、2000年現在の外国人労働力人口の22.4%がポルトガル人､13.6%がアルジェリア人、13%がモロッコ人、さらにブラック・アフリカ諸国からの割合も10％と大きな割合を占めている11）。例文帳に追加

A look by nationality reveals that as of 2000, the foreign labor force population in France was represented by workers from Portugal (22.4 percent), Algeria (13.6percent), Morocco (13 percent) and black African countries (10 percent). - 経済産業省

Ｗｅｂサーバ１０１の制御部２０１は、Ｗｅｂアプリケーションを動作することにより、Ｗｅｂブラウザ１２０に、複数のオブジェクトである情報３１（文字列、画像）と、各情報３１に対して設けたコピー対象チェックボックス３３を送信、表示する。例文帳に追加

A control part 201 for a Web server 101 transmits and displays pieces of information 31 (character string, images) of the plurality of objects, and a copying object check box 33 provided in each piece of the information 31 onto the Web browser 120, by operating the Web application. - 特許庁

油成分、アルカリ剤、１価の低級アルコール、架橋型増粘剤および水を含有する原液ならびに噴射剤からなるジェルスプレー用エアゾール組成物であって、架橋型増粘剤がメトキシエチレン無水マレイン酸共重合体であるジェルスプレー用エアゾール組成物である。例文帳に追加

The gel-spray-type aerosol composition comprises a stock solution comprising the oil component, an alkali agent, a monohydric lower alcohol, a crosslinked-type thickening agent and water, and a propellant, wherein the crosslinked-type thickening agent consists of a methoxyethylene-maleic anhydride copolymer. - 特許庁

酸成分のうち脂環族酸成分が４０モル％以上、グリコール成分のうち脂環族グリコールが３０モル％以上共重合されている磁気記録媒体用ポリエステル樹脂、好ましくは脂環族グリコールが、トリシクロデカンジメタノール及び／または水素添加ビスフェノールＡ骨格含有グリコールである磁気記録媒体用ポリエステル樹脂に関する。例文帳に追加

A polyester resin for the magnetic recording medium is formed by copolymerization by using an acid component containing ≥40 mol% alicyclic acid component and a glycol component containing ≥30 mol% alicyclic glycol, and the alicyclic glycol is preferably tricyclodecan dimethanol and/or a glycol containing a hydrogenated bisphenol A backbone. - 特許庁