あることをきっかけにの英語

一部当時の新聞・雑誌等が「王仁さぶろう」と書き立てて揶揄した事をきっかけに誤読が広まっているが、正確には「おにさぶろう」である。例文帳に追加

Some newspapers and magazines of those days ridiculed him by calling him 'Wanisaburo,' spreading the mockery of his name, which is in fact 'Onisaburo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国でテリヤキソースが生まれたきっかけは、日本の醤油メーカーキッコーマンが1957年に米国内初の醤油販売を開始した事にある。例文帳に追加

What gave birth to teriyaki sauce in the United States was sales of soy sauce started by one of Japan's soy sauce manufacturers, Kikkoman Corporation, in 1957, the first in the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切欠の程度としては、計測棒の長手方向に対する直交断面における全断面積に対する前記切欠の縦壁部の面積の比率である切欠面積率を用いることができる。例文帳に追加

The size of the cutout is determined using a cutout area ratio that is the ratio of the vertical wall area of the cutout to the total area of the section of the measuring bar perpendicular to its longitudinal direction. - 特許庁

本発明の目的は、誤操作によって不意にドアが開放することがなく、ドア開閉のきっかけとなる操作を確実にすることが可能な車両用ドア開閉装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle door opening/closing device capable of preventing a door from being unexpectedly opened by misoperation, and reliably performing the operation to start opening/closing of the door. - 特許庁

杭の端部にある端板に複数の切欠を設け、この切欠に両端が拡大した接合部材を嵌合させることにより杭を連結固定することを特徴とする杭用メカニカルジョイント。例文帳に追加

This mechanical joint for the pile is has the pile connected and fixed by fitting a jointing member of expanding both ends to these cutouts, by arranging a plurality of cutouts in an end plate existing in an end part of the pile. - 特許庁

その際直弼が「千吾」を「千五郎」と聞き誤るということがあり、それをきっかけに千五郎に改名したという話があるが、これは後世創作された話である。例文帳に追加

On that occasion, there was a story that Sengo changed his name to Sengoro because Naosuke misheard Sengo as Sengoro, but this was a story that was created later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇の母后である皇太后藤原詮子が東三条院の女院を受けることがきっかけとなり、朝廷では皇后や皇太后、太皇太后などの三后にも、院号を贈ることが慣習化した。例文帳に追加

The Empress Dowager, "FUJIWARA no Senshi", who was Emperor Ichijo's mother, got a title of Nyoin as Higashi Sanjoin, which started a custom that Ingo was conferred on three Empresses: the Empress, the Empress Dowager, and the Grand Empress Dowager, in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この事件をきっかけに山縣を追い落とそうとした勢力が強かったという事やそれを後押しした世論が大きかった事を考えれば、山縣に反感を抱いていた人がいかに多かったかを示した事件との見方もある。例文帳に追加

However, considering the fact that there were strong forces that tried to bring Yamagata down by taking that incident as an opportunity, and since the public strongly supported that movement, this incident seems to show that overwhelming numbers of people disliked him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス