あんじょうちょうの英語

高圧放電ランプが消灯すると、透光性セラミックスバルブ１は、残光により長時間光輝するので、保安上最低限の明るさを保持する手段を提供する。例文帳に追加

When the high-pressure discharge lamp is turned off, the translucent ceramic bulb 1 lights for a long time by afterglow, so the measures for retaining the minimum brightness for security is provided. - 特許庁

原子炉主任技術者は、保安上必要と認めた場合、所長に対し意見を述べることができ、各職位に助言、勧告を行い、保安に関する計画の策定に参画することができる。例文帳に追加

The chief reactor engineers may offer their opinion to the superintendents of the plants when they recognize it is necessary for the safe operation, may give advice or recommendation to respective duty positions, and may take part in establishing plans for safe operation. - 経済産業省

４　入国者収容所長又は地方入国管理局長は、入国者収容所又は収容場の保安上又は衛生上必要があると認めるときは、被収容者の身体、所持品又は衣類を検査し、及びその所持品又は衣類を領置することができる。例文帳に追加

(4) The director of an immigration detention center or regional immigration bureau may, when he/she considers it necessary for the security or sanitation purposes of the immigration detention center or detention house, examine the body, personal effects or clothing of the detainee, and may retain the detainee's personal effects or clothing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　入国者収容所長又は地方入国管理局長は、入国者収容所又は収容場の保安上必要があると認めるときは、被収容者の発受する通信を検閲し、及びその発受を禁止し、又は制限することができる。例文帳に追加

(5) The director of the immigration detention center or regional immigration bureau may, when he/she considers it necessary for the security of the immigration detention center or detention house, inspect any communications the detainee may send or receive, and may prohibit or restrict such sending or receipt.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告人は、京都市公安条例は憲法違反（憲法21条違反）であること、巡査による写真撮影は、被告人の意思に反するものであり、肖像権を侵害し（憲法13条違反）、かつ、令状を得て行われたものではないから、令状主義にも反する（憲法35条）と主張した。例文帳に追加

The defendant claimed that Kyoto City Ordinance was in violation of Article 21 of the Constitution and the police officer's act of photographing the defendant against his will and the violation of the right of portrait (violation of Article 13 of the Constitution) without a warrant issued by a judge are also in violation of Article 35 of the Constitution which provides for the principle of warrant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光センサの感度調整を自動化し、簡易な方法で光センサのＳ／Ｎ比の改善を図るとともに、光センサの経時劣化にも対応してキャリブレーションの自動化を実現できる光検出装置及び明暗情報コード読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photodetector device and a brightness/darkness information code reader, in which the sensitivity adjustment of an optical sensor is automated, the S/N of the optical sensor is improved with a simple method and calibration in accordance with the secular deterioration of the optical sensor is automated. - 特許庁

そこで伊藤はやむなく井上を辞任させて、政敵と言える大隈重信と黒田清隆をそれぞれ外務大臣・農商務大臣として入閣させ、保安条例を制定して自由民権派の弾圧に乗り出したが、憲法・旧皇室典範の制定事業に専念するために、総理大臣を辞して新設の枢密院議長に転じた。例文帳に追加

So Ito was obliged to have Inoue step down and took his political enemies Shigenobu OKUMA and Kiyotaka KURODA into cabinet as a Minister of Foreign Affair and a Minister of Agriculture and Commerce respectively, and set out to suppress the Freedom and People's Rights Movement Party, however, he resigned from prime minister to assume as Chairman of the Privy Council with the view to concentrating on the establishment of constitution and Former Imperial House Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機化合物を均一に加熱して、有機化合物の安定成膜を長時間行うことができる有機電界発光素子成膜用組成物、並びに、該有機電界発光素子成膜用組成物における有機化合物による蒸着膜及びその製造方法、及び該蒸着膜が形成された有機電界発光素子の提供。例文帳に追加

To provide a composition for organic electroluminescent element deposition by which an organic compound is evenly heated and stable deposition of the organic compound is carried out for a long period of time, and to provide a vapor deposited film by the organic compound in the composition for organic electroluminescent element deposition, to provide a method of manufacturing the same, and to provide the organic electroluminescent element formed with the vapor deposited film. - 特許庁