いつきちょう２ちょうめの英語

光源装置１は、同一基板２上に複数の面発光レーザ３を有する面発光レーザアレイ３ａと、面発光レーザアレイ３ａ上に設けられ、該面発光レーザアレイ３ａからの光を波長変換する波長変換素子５と、を具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

The light source device 1 comprises a surface emitting laser array 3a having a plurality of surface emitting lasers 3 on the same substrate 2, and a wavelength conversion element 5 that is disposed above the surface emitting laser array 3a and converts the wavelength of the light from the surface emitting laser array 3a. - 特許庁

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長の認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠並びに主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。例文帳に追加

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed. - 特許庁

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長が認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠及び主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。例文帳に追加

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed. - 特許庁

第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き，本法に定める期限に対する年金納付の遅延は，遅れた年の年金に毎月2.5％の追徴金が課せられる。例文帳に追加

Except for matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year.発音を聞く  - 特許庁

少なくとも表面部分２がAlを含むIII族窒化物半導体からなる結晶成長基板３と、前記表面部分２上に形成され、結晶化されたZrまたはHfからなる単一金属層４と、前記単一金属層４上に形成され、Al_xGa_1-xN(0≦x≦1)からなる少なくとも一層のバッファ層からなる初期成長層５と、を具える。例文帳に追加

At least a surface region 2 includes a crystal growth substrate 3 made of an aluminum-containing group-III nitride semiconductor, a single metal layer 4 formed on the surface region 2 and made of crystallized Zr or Hf, and an initial growth layer 5 formed on the single metal layer 4 and formed by at least one buffer layer made of Al_xGa_1-xN (0≤x≤1). - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実装するセラミックＢＧＡ４、プラスチックＢＧＡ５の線膨張係数に応じて、基材２と基材３を選定し、実装に適した複数の表面層を、同一基板上に配置形成する。例文帳に追加

The base member 2 and the base member 3 are selected corresponding to the coefficients of linear expansion of a ceramic BGA (ball grid array) 4 and a plastic BGA 5 to be mounted, whereby a plurality of the surface layers suitable for mounting are disposed and formed on the same substrate. - 特許庁

本発明の光回路は、第Ｎ高調波発生素子（Ｎは２以上の整数）と、光放出手段を具備した光導波路と、受光素子と、を順に光が伝搬結合するように同一基板上に形成することにより形成される。例文帳に追加

The optical circuit is formed by sequentially forming, on the same substrate, an N-th higher harmonic generating element (N is integer of 2 or larger), optical waveguide comprising a light releasing means, and a light- receiving element so that the light is propagated/coupled. - 特許庁