いつきちょう４ちょうめの英語

少なくとも表面部分２がAlを含むIII族窒化物半導体からなる結晶成長基板３と、前記表面部分２上に形成され、結晶化されたZrまたはHfからなる単一金属層４と、前記単一金属層４上に形成され、Al_xGa_1-xN(0≦x≦1)からなる少なくとも一層のバッファ層からなる初期成長層５と、を具える。例文帳に追加

At least a surface region 2 includes a crystal growth substrate 3 made of an aluminum-containing group-III nitride semiconductor, a single metal layer 4 formed on the surface region 2 and made of crystallized Zr or Hf, and an initial growth layer 5 formed on the single metal layer 4 and formed by at least one buffer layer made of Al_xGa_1-xN (0≤x≤1). - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして延暦4年（785年）4月23日には造斎官長官が任命され、7月21日には斎宮頭が任命され、8月24日には朝原内親王の伊勢下向を見送るため、桓武天皇が長岡京から旧都の平城京に行幸した。例文帳に追加

Then the Chief (or director) of 造斎官 was appointed on June 8, 785, and the 斎宮頭 was appointed on September 3, Emperor Kanmu went from Nagaokakyo (the ancient capital of Nagaoka) to the former Heijokyo (the ancient capital of Heijo) to see Imperial Princess Asahara off on her journey to Ise on October 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実装するセラミックＢＧＡ４、プラスチックＢＧＡ５の線膨張係数に応じて、基材２と基材３を選定し、実装に適した複数の表面層を、同一基板上に配置形成する。例文帳に追加

The base member 2 and the base member 3 are selected corresponding to the coefficients of linear expansion of a ceramic BGA (ball grid array) 4 and a plastic BGA 5 to be mounted, whereby a plurality of the surface layers suitable for mounting are disposed and formed on the same substrate. - 特許庁

建物構造体の屋外側に定形断熱材付き硬質ボード１を張設し、その硬質ボード４に固定した係止具２によって化粧板５を係止させる。例文帳に追加

A hard board 1 with a regular heat insulating material is attached to the outdoor side of a building structure, and the decorative plate 5 is locked by a locking tool 2 fixed to the hard board 4. - 特許庁

秀吉は諸勢力の調略や牽制もあり、一時京都に兵を退いていたが、翌月にはこれらへの攻撃を再開、2月中旬には峯城・亀山城と一益の本拠である長島城を攻撃し、亀山城は3月3日(旧暦)（4月24日）に開城した。例文帳に追加

After a temporary withdrawal of his army to Kyoto due to diplomatic maneuverings and diversions to other powers, Hideyoshi resumed the attack next month, followed by attacks in the middle of March on Nagashima-jo Castle, a base of Kazumasu, along with Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, leading to the surrender of Kameyama-jo Castle on April 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、液晶パネル１の下部側の２つの角部には、それぞれ、液晶パネル１の角部上から樹脂ケース３の主面上および樹脂ケース３を収納する金属製のリアケース４の側面にかけて粘着剤付き導電性シート５が貼付されている。例文帳に追加

A conductive sheet 5 with an adhesive is stuck to each of two corners of the lower side of the liquid crystal panel 1 from on the corner of the liquid crystal panel 1 to a principal face of a resin case 3 and a side face of a metallic rear case 4 having the resin case 3 stored therein. - 特許庁

本発明は、記録媒体に対して探針を走査し、その物理的相互作用によって記録再生を行う情報の記録再生装置であって、前記探針が複数組の探針からなり、該探針の記録再生に関与しない探針組を、前記記録媒体の記録領域と同一基板上に設けられた退避領域に退避させるように構成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this device for recording and reproducing information by scanning a recording medium 4 with probes and using their physical interaction, the probe consists of plural groups of probes, and probe groups without being participated in the recording and reproducing are arranged so as to be retracted to a retracting area 9 provided on the same substrate as the recording area of the recording medium 4. - 特許庁