いなげだいちょうの英語

しかし、一方では、このような成長が、世界経済や環境問題等を踏まえた上で、持続可能であるかどうかという問いも投げかけている。例文帳に追加

On the other hand, however, the report throws a question concerning whether or not such growth is sustainable based on the world economy and environmental problems. - 経済産業省

通帳を調べると、残高が少ないのは、昨年中、ミスター・コーネリアスに多額の小切手を切っているのが主な原因らしい。例文帳に追加

On looking over the bank-book I found that the low state of the balance was principally due to large checks which have been made out during the last year to Mr. Cornelius.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

この高成長の大きな原動力となったのは、貿易・投資の拡大を通じた世界経済の一体化である。例文帳に追加

The major driving force behind this rapid growth has been the integration of the world economy via the expansion of international trade and investment. - 経済産業省

牛御前は関東に転戦し徹底抗戦、隅田川に身を投げ体長30メートルの牛鬼に変身して頼光軍を滅ぼしたという。例文帳に追加

Ushi gozen fought forward to the Kanto region for her all-out resistance and threw herself into Sumida-gawa River to transform herself into Ushioni 30 meters long, and she defeated Yoshimitsu's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、米国の企業は、実質GDP成長率がプラスに転じた2009 年第3 四半期以降も、単位労働コストを削減し、労働生産性の大幅な向上を図り、収益の確保につなげてきた（第1-2-1-30図）。例文帳に追加

Indeed, even after the real GDP growth rate rebounded in the third quarter of 2009, American companies have continued to achieve a sizable improvement in labor productivity by reducing per-unit labor costs, thereby securing profits (see Figure 1-2-1-30). - 経済産業省

我が国企業が今後とも成長していくに当たって、国内だけではなく、海外からの資源、ナレッジを有効に活用し、イノベーションにつなげていくことが有効な戦略の一つとなると考えられる。例文帳に追加

An effective strategy for Japanese companies to achieve growth would be to generate innovation through using the resources and knowledge available not only in Japan but also from overseas. - 経済産業省

日本政府は、こうした回復の動きを持続的な経済成長につなげていかねばならないと考えており、従来精力的に取り組んできた構造改革を加速・拡大していく所存です。例文帳に追加

In order to convert these signs of recovery into sustainable growth, the government intends to pursue and accelerate its structural reform efforts that have been pursued vigorously so far.発音を聞く  - 財務省

いち早く高齢社会に直面した日本は、その社会的課題を解決して成長につなげるモデルを確立・発信していくことが期待される。例文帳に追加

Japan, which faced the aging issue first of any other countries, is expected to establish a model to solve the social problem and achieve the growth, and share it with the rest of the countries. - 経済産業省