いなむらやまの英語

1439年（永享11年）2月10日_(旧暦)、憲実はやむなく永安寺を攻め、持氏、足利満貞（稲村御所）らは自害し、義久は鎌倉報国寺(鎌倉市)において自害した。例文帳に追加

On April 2, 1439, Norizane attacked Yoan-ji Temple against his will, where Mochiuji, Mitsusada ASHIKAGA (Inamura Gosho [an administrative organization for governing the Tohoku regions, settled by the Kamakura bakufu in the Muromachi period: it also refers to its head Mitsusada ASHIKAGA.]) and others committed suicide, while Yoshihisa committed suicide in Kamakura Hokoku-ji Temple (Kamakura City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また豚肉、かまぼこ、こんにゃく、しいたけなどを白味噌仕立てにしたイナムドゥチや、魚汁（さかなじる）という魚（まるごと、あるいはぶつ切り）を具材とした味噌汁などもポピュラーである。例文帳に追加

Also miso soup such as Inamuduchi made with ingredients like pork, kamaboko (fish sausage), konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch), shiitake mushroom and seasoning with white miso, and sakanajiru made with fish (whole or chunks) are popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳の時に江戸に出て大槻玄沢の私塾・芝蘭堂に入門、のちに京都府に移り住んだ芝蘭堂四天王の一人、稲村三伯を追って師事し蘭学や蘭方医学を学んだ。例文帳に追加

At the age of 22, he went to Edo to enter Gentaku OTSUKI's private school called Shiran-do, and after that, he followed one of the best four of Shiran-do, Sanpaku INAMURA who moved to Kyoto, and studied Western learning and Western medical science under him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明な無機薄膜と透明な酸化膜のどちらか一方か、または両者を設けることにより、マーキングフィルム表面からの湿度の透過がほとんどないため、湿度の高い浴室等に長期間使っても、膨れや変色などがほとんど起こらなくなる。例文帳に追加

By forming the transparent thin inorganic film and/or the transparent oxide film, since almost no moisture permeation occurs from the surface of the marking film, even when the marking film is used for a long time in a bathroom etc., of high humidity, the occurrence of swelling, discoloration, etc., can be suppressed. - 特許庁

オランダ外科を学び、宇田川玄真・橋本宗吉・山村才助・稲村三伯ら芝蘭堂四天王と呼ばれた門人に次ぐ玄沢の高弟となった。例文帳に追加

He learned Dutch surgery and became one of Gentaku's leading pupils, ranking next below the big four of Shirando: Genshin UDAGAWA, Sokichi HASHIMOTO, Saisuke YAMAMURA and Sanpaku INAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、空気を熱媒体とする無水方式により、地下水汲み上げによる地盤沈下の問題がなく、また、人や環境に無害であり、更に凹条２ａ付きの敷設体２を採用する無配管方式により施工や維持管理が容易な無水融雪装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for melting snow without using water, which prevents ground subsidence due to pumping of groundwater by a non-water method wherein air is used as a heating medium, which is harmless to humans and the environment, and which can be easily constructed and maintained by a non-piping method wherein a laying body 2 with a recessed streak 2a is adopted. - 特許庁

不安定な無線リンクを介してデータパケットを受信する場合であっても、既存のＴＣＰレイヤに新たな改変を必要とすることなく、切断状態から接続状態へ移行した際に、データパケットの再送信を速やかに再開することができる無線端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal, etc. which can quickly resume retransmission of a data packet when transiting from a breakdown state to a connection state without necessity to newly change in an existing TCP (Transmission Control Protocol) layer even when receiving the data packet through unstable radio link. - 特許庁

これに対して、1993年になって石井進(歴史学者)が小川の計算記録と当時の古記録との照合から、新田軍の稲村ヶ崎越え及び鎌倉攻撃開始を干潮であった5月18日午後とするのが妥当であり、『太平記』が日付を誤って記しているとする見解を発表している。例文帳に追加

On the other hand, Susumu Ogawa (a historian) expressed his view in 1933 that judging from Ogawa's calculation record as well as the records of ancient documents, Nitta forces should have started to pass over Inamuragasaki and attacked Kamakura in the afternoon of July 8, a low tide day, and that the author of "Taiheiki" incorrectly recorded the date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス