いぬいばばごうの英語

慶応3年1月5日（1867年2月9日）、江戸の牛込馬場下で数代前から続く町方名主、夏目小兵衛直克の末子（五男）として出生。例文帳に追加

On February 9, 1867, he was born as the youngest child (fifth son) of Kohei Naokatsu NATSUME, mayor of Ushigome Babashita in Edo, which post had been handed down through the family for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠組足場１００は、略水平状態に配置される長尺の足場板１０と、足場板１０の側面１２に連結した伸縮自在な交差筋交い装置２０と、防護ネット３ｎを格納する巻取り装置２０と、を備える。例文帳に追加

A prefabricated scaffolding 100 includes: a long scaffolding board 10 disposed in an approximately horizontal state; an expandable/contractible crossing brace device 20 connected to a side face 12 of the scaffolding board 10; and a winding device 20 storing a guard net 3n. - 特許庁

また、ユーザネームは登録対象となったデバイスに固有のＮｏｄｅ Ｕｎｉｑｕｅ ＩＤと対応付けされてユーザネームリストファイルとして記憶されることになるため、例えばバスリセットなどが発生した後にあっても、各デバイスのＮｏｄｅ Ｕｎｉｑｕｅ ＩＤを取得して、ユーザネームリストファイルに対して検索を行えば、バスリセット後に確立された接続に対応して各デバイスに登録されたユーザネームを適正に表示させるようにされる。例文帳に追加

As one of managing/ controlling function like this, a display function for presenting the devices presently connected to the IEEE1394 bus is provided. - 特許庁

また副歩廊２の枠体５底面には前記主歩廊１の開口部７から下方に突出する凸部９を形成し、該凸部９に足場板を支持する支持部１０を形成して足場板６を掛け渡す。例文帳に追加

A projection 9 projecting downward from the opening 7 of the major corridor 1 is formed in the bottom of the frame body 5 of the sub-corridor 2 and the projection 9 defines a support part 10 for supporting a scaffold board so that the scaffold board is laid across it. - 特許庁

紫外線発光素子１ａ，１ｂ，…，１ｎからの紫外線を伝搬する光ファイババンドル２ａ，２ｂ，…，２ｎを、可視光発光素子３からの可視光を伝搬する光ファイバ４を含めて密集束にして光ファイババンドル５を構成する。例文帳に追加

An optical fiber bundle 5 is formed by bundling optical fiber bundles 2a to 2n transmitting UV rays from UV light emitting elements 1a to 1n and an optical fiber 4 transmitting visible light from a visible light emitting element 3 together into a tight bundle. - 特許庁

本発明によれば、窒化物半導体素子の電圧を保持する層として、ＧａＮ層の代わりにＡｌＧａＮ層を用いることによって降伏電圧を高くすることができる。例文帳に追加

The adoption of the AlGaN layer for a layer for holding a voltage of the nitride semiconductor element in place of a GaN layer can increase the breakdown voltage. - 特許庁

しかし、2年後の文明15年（1483年）11月14日(旧暦)に催された犬追物では毛利貞元と共にこれに参加、同17年（1485年）3月1日(旧暦)の細川政元の馬場で行われた犬追物にも参加している。例文帳に追加

On November 14, 1483 on the old calendar, however, Muneharu participated in Inuoumono (dog-hunting event) with Sadamoto MORI, and also in Inuoumono conducted at umaba (a horse-riding ground) of Masamoto HOSOKAWA on March 1, 1485 on the old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気特性を損なわずに打抜き時の加工性を向上すること、例えばばり発生高さおよび寸法公差を低減することによって、生産性の向上や製品の高精度化を実現した、セミプロセス材に有利に適合する製造技術について提案する。例文帳に追加

To provide a producing technique in which the productivity is improved and the precision of the product is made high and advantageously fitted for a semi-process material by improving the workability at the time of punching without damaging its magnetic properties, e.g. by reducing the height of burrs to be generated and dimensional tolerance. - 特許庁