いまづうえのちょうの英語

しかし、世界的に雇用の低迷が続き、今なお、政府調達における国産品優遇や貿易救済措置の安易な発動などが多く見られます。例文帳に追加

However, global employment continued a slowdown. Government procurement of domestic products and trade incentives is still often seen as the easy imposition of remedies. - 経済産業省

また、復調方法および復調装置は、チャネルビット列”００００００”および”０００００００００”が現れた場合に、これを代替前のチャネルビット列に変換した上で、前記主変換テーブルおよび副変換テーブルの対応付けに基づいて復調する。例文帳に追加

In the demodulation method and a demodulator, in the case that the channel bit streams "000000" and "000000000" appear, after converting them to the channel bit streams before substitution, they are demodulated on the basis of the correspondence of the main conversion table and the sub conversion table. - 特許庁

その十字カーソルによって設定されたＡＦエリアの位置情報に基づいて、ＡＥ測光エリアの設定を行い、まず露出調整を行ってアイリスを駆動し、それからフォーカスレンズを駆動して焦点位置をサーチする。例文帳に追加

The user sets an AE photometry area on the basis of position information of the AF area set by the cross cursor, adjusts the exposure to drive an iris and searches the focal position by driving a focus lens. - 特許庁

本発明は、調整後の視差量、もしくは、調整前の視差量と調整後の視差量の比（視差量比）を設定し、入力された右眼用映像及び左眼用映像（入力立体映像）から、設定された視差量または視差量比に基づき、視差量を調整した右眼及び左眼用映像（調整立体映像）を生成する。例文帳に追加

In the present invention, an adjusted parallax amount or the ratio (parallax amount ratio) of a parallax amount before adjustment and the adjusted parallax amount is set, and right-eye and left-eye videos whose parallax amount is adjusted (adjusted stereoscopic video) is generated based on the set parallax amount or the set parallax amount ratio from input right-eye and left-eye videos (input stereoscopic video). - 特許庁

1980年はじめ、特許出願の急増が、特許庁の財政的・人的資源を逼迫させ、特許庁における特許手続を維持する上での驚異となっていました。例文帳に追加

In the early 1980s, a dramatic rise in the number of patent applications started straining the financial and human resources of patent offices, and threatened the maintenance of their patent procedures.発音を聞く  - 特許庁

(3) (1)に基づく補償は，その発明の最初の出願が特許庁になされており，かつ，その発明が第 50条(1)に基づく命令の発出前に，外国によって防衛の理由からの機密保持が未だされていない場合にのみ認められる。例文帳に追加

(3) Compensation under subsection (1) shall be awarded only if the first application for the invention has been filed with the Patent Office and the invention had not already been kept secret by a foreign country for reasons of defense before the issuance of an order under Section 50(1).発音を聞く  - 特許庁

コンベア５上をランダムに搬送される車種は、コンピュータ６に伝送された車種情報に基づいて確認でき、車種に応じてタイマー制御のタイマー調整がおこなわれる。例文帳に追加

A car model conveyed at random on the conveyer 5 can be confirmed based on car model information transferred to a computer 6, and timer adjustment for timer control is performed corresponding to the car model. - 特許庁

野菜を塩漬けして得られる野菜の抽出液に乳酸菌を加えて乳酸発酵させた後、乳酸菌を除去して得られる漬物用発酵液、および野菜又は塩漬けした野菜を前記の発酵液で使用してなる調味液で処理することを特徴とする漬物の製造法。例文帳に追加

The pickled vegetables are produced by treating the fermented solution for pickled vegetables and vegetables or pickled vegetables in salt with a seasoning solution comprising using the fermented solution. - 特許庁