いまむらのりおの英語

現在は、かつての土御門家の領地であった福井県おおい町（旧名田庄村地区）に日本一社陰陽道宗家「土御門神道本庁」が置かれている。例文帳に追加

At present, the Onmyodo head family "Tsuchimikado Shinto Headquarters" which has only one shrine in Japan are located in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture, which used to be Tsuchimikado family's territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その旧型客車の旅愁と運転区間が相まって、「乗り鉄」とも通称された鉄道旅行派のファンなどから注目される存在となり、宮脇俊三・種村直樹といった紀行作家による乗車記も書かれた。例文帳に追加

Because of the mood while traveling in such outmoded passenger cars along with its long running distance, this line attracted the attention of railway enthusiasts, or so-called 'Noritetsu,' and books describing the memories of boarding were written by travel writers such as Shunzo MIYAWAKI and Naoki TANEMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松氏は播磨国の地頭であったが、鎌倉時代末の赤松則村（円心）は後醍醐天皇の檄に応じて挙兵し、鎌倉幕府打倒に大きく尽力した。例文帳に追加

The Akamatsu clan was a jito (manager and lord of manor) in the Harima Province, but Norimura (Enshin) AKAMATSU raised his army to respond Emperor Godaigo's exhortation and contributed greatly to overthrow the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応容器１２に収納された、金属錯体または金属塩を含有する前駆体溶液１１に、紫外レーザー光発生装置１３により、波長４００ｎｍ以下の紫外レーザー光を照射して、磁性酸化物ナノ粒子を析出させる。例文帳に追加

To a precursor solution 11 containing metal complex or metal salt housed in a reaction container 12, an ultraviolet laser light of the wavelength less than 400 nm is irradiated by an ultraviolet light generating apparatus 13 to deposit magnetic oxide nanoparticle. - 特許庁

これは『源氏物語玉の小櫛』（1799年（寛政11年））第3巻に受け継がれ、本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（1812年（文化9年））の下巻おいてさらに整った形で受け継がれていった。例文帳に追加

The third volume of the "Genji Monogatari Tama no Ogushi" (Jeweled Comb of The tale of Genji, written in 1799) followed it, and the second volume of the "Sumire so" (1812) written by Kyubi KITAMURA, who studied under Norinaga MOTOORI, followed it in a sophisticated way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その情報は、今、私には上がってきておりませんけれども、しかし、一例を申しますと、3年前にリーマンブラザーズが破綻した後、アジアのリーマンの分は、たしか野村證券が買われたのです。例文帳に追加

I have not received information on that. However, to cite an example, after Lehman Brothers failed three years ago, Nomura Securities purchased the company's Asian operations, if I remember correctly.発音を聞く  - 金融庁

ウォッチドッグタイマに出力するプログラムラン信号の出力リセット発生回路からマイクロコンピュータのリセット入力回路までの診断を行う。例文帳に追加

To make a diagnosis from an output reset generation circuit for a program run signal to be output to a watchdog timer to a reset input circuit of a microcomputer. - 特許庁

プレート状のフィルムライナー２の両面に、合成樹脂を素材とする平織物または編み物の第２のライナー３，３を貼り付けて３層複合構造としたゴム部材巻取り用の複合ライナー１。例文帳に追加

The composite liner 1 for winding the rubber member has a three-layer composite structure in which second liners 3 and 3 of a plain weave fabric or knitting using a synthetic resin as a raw material are stuck on both sides of a plate-like film liner 2. - 特許庁