いまむらちょうの英語

町人地は侍町よりも面積が狭く、街道沿いに隙間なく建ち並んだ。例文帳に追加

The area for townspeople was smaller than that for the Samurai and houses were built along the road without any gaps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流延法により長時間製膜しても光学むらが発生しにくいセルロースアシレートフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film which hardly causes optical irregularity, even when the film is produced by a casting method for a long period. - 特許庁

さらに、該情報に基づいて、投射画像の輝度を調整又は輝度むらを補正する手段１３を有する。例文帳に追加

The apparatus further has a means 13 for adjusting the luminance of the projected image or correcting the luminance irregularities on the basis of this information. - 特許庁

また、発色体が撚られて漏洩検知線の断面円周方向全長に亘って存在するため、色むらが生じ難い。例文帳に追加

Further, the coloring body is twisted and exists across a full length of the leakage detection line in a cross-sectional circumferential direction; therefore, color shading hardly occurs. - 特許庁

周長均一性、膜厚ムラ、抵抗ムラ、色ずれ、濃度均一性、耐久試験に優れた中間転写ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer belt superior in peripheral length uniformity, eliminating film thickness irregularity, resistance irregularity and color drift, and superior in density uniformity and durable test. - 特許庁

武烈天皇3年（501年）天皇の詔に従い、役丁を徴発して城の形を水派邑（みまたのむら、奈良県河合町か）に築いた（ただし、これは金村の事績とすべき）。例文帳に追加

Followed the imperial rescript of Emperor Buretsu in 501, he gathered ekicho (construction workers) forcibly and built the substructure of a castle in Mimatanomura (present Kawai town, Nara Prefecture) but this should be Kanemura's achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アムラ果実、アムラ果汁、アムラ果実の抽出物及びアムラ果汁の抽出物からなる群から選択される少なくとも１つを、有効成分として含有することを特徴とする血管障害性マーカー抑制組成物。例文帳に追加

The composition for suppressing a vascular disease marker comprises at least one chosen from the group consisting of Indian gooseberry fruit, Indian gooseberry juice, Indian gooseberry fruit extract and Indian gooseberry juice extract as an active ingredient. - 特許庁

この木村さんを重用したことを含めた当時の金融行政についての評価をお聞きしたいと思います。例文帳に追加

I would like to hear how you rate it back then, including the fact that he gave Mr. Kimura a position of trust.発音を聞く  - 金融庁