うけいれそうかつかーどの英語

人工心肺機（１０）は、ホース導管（２２）のための受け入れ装置（２３）を備えたホース結合インターフェース（１４）を有し、このホース結合インターフェースは、短いホース導管によって少なくとも１つのポンプ（１２）に結合可能であり、かつ患者に通じるホース導管（２２）に接続可能である。例文帳に追加

The pump-oxygenator 10 is furnished with a hose connecting interface 14 provided with a receiving device for the hose conduit, and the hose connecting interface can be connected to at least one pump 12 by a short hose conduit and to a hose conduit leading to a patient. - 特許庁

本発明に係る発電プラントの起動装置において、初期励磁装置２０は、複数系列Ａ１，Ｂ１にまたがって共用にし、かつ界磁巻線２４ａ，２４ｂに励磁用として使用する励磁手段２１，２２，２３，２５ａ１，２５ｂ１を備えた。例文帳に追加

In the starter for power plant, an initial exciter 20 is used for both of a plurality of systems A_1 and B_1, and is provided with exciting means 21, 22, 23, 25a_1, and 25b_1 used for exciting field windings 24a and 24b. - 特許庁

自動車をエレベータやエスカレータに代えて、また、これらと併用させて、中高層建物における人の垂直移動手段として利用することに着目し、しかも、自動車を建物内でも快適かつ円滑に受け入れることができる新しいタイプの中高層建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a new-type mid-to-high-rise building which makes attention focused on the use of an automobile as a vertically moving means for a person in the mid-to-high-rise building in place of/in combination with an elevator or an escalator and even in which the automobile can be smoothly received with comfort. - 特許庁

トルク発生装置は、離間配置された突出部１４を有しかつハウジングに固定されたエンドプレート１２と、エンドプレート１２の突出部１４を受け入れるための開孔２２を有しかつロータに固定されたスプリング保持プレート１６とを備える。例文帳に追加

The torque generating device comprises an end plate 12 having equally-spaced projected parts 14 and fixed to the housing and a spring holding plate 16 having open holes 22 for receiving the projected parts 14 of the end plate 12 and fixed to the rotor. - 特許庁

アレイ振動子に対して、所定の符号系列を複数個の周波数で表してなり、かつ符号間で波形がつなげられたコード化送信信号が供給される。例文帳に追加

A specified code sequence is represented by plural frequency numbers to an array vibrator, and coding transmission signals in which waveforms are connected to each other between codes are supplied. - 特許庁

洗浄液を貯溜した洗浄液タンク１４と、前記洗浄液タンク１４内外へ移動される昇降体１７と、昇降体１７に設けられかつ前工程から送られてくるワークを受入れかつそのワークを後工程へ排出可能に作動するシャッター装置３４，３６とを備える。例文帳に追加

The workpiece cleaning apparatus has a cleaning liquid tank 14 storing a cleaning liquid, an elevating body 17 to be moved inside and outside the cleaning liquid tank 14, and shutter apparatus 34, 36 which are arranged in the elevating body 17, also receives a workpiece to be transported from the previous step, and also workpieces so that the workpiece can be discharged to the following step. - 特許庁

このリード線挟持部を本体部材に対して昇降自在とし、かつリード線が基板に挿入される際に基板の前記他方の側で基板に挿入されたリード線を挟持し、該リード線を所定長さだけ受け入れて停止させるように構成する。例文帳に追加

The lead wire clamping part is arranged to elevate/lower freely with respect to the body member, clamp the lead wire inserted into the board on the other side thereof and receive the lead wire by a specified length before stopping. - 特許庁

提供される広告は利用者のニーズに適合する内容であり、且つ利用者の趣向に沿う声質や画像などにより提供されるため、利用者に心地よく受け入れられ、高い宣伝効果を奏する。例文帳に追加

In this case, the advertisement is suited to the private information of the user and is offered through the voice tone and image according to the private information of the user, so that the items are received pleasantly by the user and exhibits high advertisement effects. - 特許庁