うちにおいでの英語

子に小出吉重、小出英信、娘（立花種長室）、娘（松平信之室）、娘（山内一唯室）。例文帳に追加

His children included Yoshishige KOIDE, Fusanobu KOIDE, and three daughters (Tanenaga TACHIBANA's wife, Nobuyuki MATSUDAIRA's wife and Katsutada YAMAUCHI's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棺おけは亡くなった人たちの職業や夢を象徴する形に作られることが多いです。例文帳に追加

The coffins are often made in shapes which symbolize the occupation or dreams of those who died.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、駒が盤図体に対して着脱自在なので、対戦中にうちわであおいでも盤図体から駒が落下せずに涼を得ることができる。例文帳に追加

Further, since the pieces are freely attachable to and detachable from a board body, cooling can be obtained without causing the pieces to fall from the board body even when the fan is used when playing a game. - 特許庁

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.発音を聞く  - 金融庁

そのうち二人は、峯均の甥で、立花勇勝と立花種章（増寿）であり、もう一人は桐山丹英であった。例文帳に追加

Two of the three pupils were Minehira`s nephews (Yojo TACHIBANA and 種章 TACHIBANA [aka 増寿]) and the third member was 桐山丹英.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入されたカードを保持するカード保持装置において、カードを排出する際に、排出の勢いで飛び出て、落ちてしまわないようにする。例文帳に追加

To provide a card holding device, which holds an inserted card, capable of preventing a card from jumping or falling out of the card holding device due to the force of ejection in ejecting the card. - 特許庁

処理性能の異なるストレージ装置とホスト装置とを接続可能とするスイッチ装置において、ホスト装置からのアクセスの多いデータに対する速い応答を可能にするスイッチ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a switching device for making a quick response with respect to data accessed frequently from a host device, regarding the switching device for connecting storage devices with different processing performance to the host device. - 特許庁

『おおカキ諸君、散歩しにおいで！』とセイウチが差し招く。『すてきな散歩、すてきな談笑潮の浜辺に沿ってでも手を貸せるのは、最高四匹までだよ』例文帳に追加

"O Oysters, come and walk with us!"The Walrus did beseech."A pleasant walk, a pleasant talk,Along the briny beach:We cannot do with more than four,To give a hand to each."発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』