うったたじりの英語

探偵は領事館を出て電信局に行き、ロンドン警察に向けて速達電信を打った。例文帳に追加

the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, where he sent the despatch発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は自分の株を売ったが、月末だったためにあいにく受渡しが翌月の、月替わり商いになってしまった。例文帳に追加

I sold my stocks but because it was the end of the month they weren't handed over until the next month, so it unfortunately traded the next month. - Weblio英語基本例文集

蘇我馬子が大連_(古代日本)である物部守屋を討った後は大連制が事実上廃されたために馬子が単独の執政官となり、以降は蘇我氏が政権の中枢を担うようになり、大臣は蘇我蝦夷（馬子の子）が跡を継いだ。例文帳に追加

After SOGA no Umako defeated MONONOBE no Moriya, the Oomuraji, the system of Oomuraji was virtually abolished and Umako became the sole consul; thereafter, the Soga clan monopolized the key positions in politics and SOGA no Emishi, a son of Umako, succeeded Ooomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語のリスニング試験では，181会場で224人が再生装置の不具合を訴え，そのうち220人が同日に再びこの試験を受けた。例文帳に追加

During the English listening comprehension test, 224 people at 181 sites reported a malfunction of their audio device, and 220 of them took the test again on the same day.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

母の北条政子は義高を討ったために大姫が病になってしまったと怒り、義高を討った郎従の不始末のせいだと頼朝に強く迫った。例文帳に追加

Ohime's mother Masako HOJO became infuriated, saying that it was because Yoshitaka had been killed that Ohime got sick, and complained strongly to her husband Yoritomo that the incident was caused by his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし承保3年（1076年）、再び興福寺の訴えにより肥前国へ配流となり、同地において間もなく没したという。例文帳に追加

However, Kofuku-ji Temple pleaded again to banish him to Hizen Province, and he died soon after that in Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、この戦いによって長年、小競り合いを続けてきた三河を完全に掌握し、以後、攻勢に打って出ることに成功している。例文帳に追加

After the assault, the Tokugawas in fact controlled the entire province of Mikawa where it had fought skirmishes with the Takeda family for many years, and successfully went on the offensive from then on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日、政子は大姫が病床に伏し、日を追って憔悴していくのは義高を討ったためだと憤り、ひとえに討ち取った男の配慮が足りなかったせいだと頼朝に強く迫り、藤内光澄は晒し首にされた。例文帳に追加

On June 27, Masako got angry and strongly insisted to Yoritomo that Ohime became sick and was continuously wearing out because Yoshitaka was killed with no mercy, and as a result, Mitsuzumi TONAI was killed with his head on public display.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス