うのさと３ちょうめの英語

また、高周波発熱体３を被加熱物載置皿に取り付けることにより、調理物のおいしさと適度な焦げ目を両立させることができ、調理性能に優れた高周波加熱機器用調理器具を提供することができる。例文帳に追加

And also, by mounting the high-frequency heating element 3 onto a heated-object placing dish, both delicacy and appropriate brown color can be attained, thus a cooking appliance for a high-frequency heating apparatus excellent in cooling performance can be provided. - 特許庁

義敏は、長禄3年（1459年）、義政から堀越公方・足利政知の救援を命じられて兵を集めた。例文帳に追加

In 1459, Yoshitoshi was ordered to form an army by Yoshimasa ASHIKAGA to rescue Masatomo ASHIKAGA, the Horigoe Kubo (shogunal deputy based in Horigoe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) (2)及び(3)に基づいて有効な差押又は仮差止を命令するに当たっては，裁判所長は，原告に対して差押の執行前又は仮差止措置の執行前に供託すべき供託金を要求することができる。例文帳に追加

4. When ordering the effective seizure or provisional cessation under paragraphs 2 and 3, the President may require from the plaintiff a security that shall be deposited before the seizure may be carried out or before the provisional cessation measure may be executed. - 特許庁

延徳3年（1491年）、再び六角高頼征伐のため、敏定は義寛へ従軍し、功績を立てた（長享・延徳の乱）。例文帳に追加

In 1491, Toshisada again followed Yoshihiro in order to conquer Takayori ROKKAKU and achieved distinguished military service (Chokyo-Entoku Wars).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

1863年（文久3年）6月26日、左大臣・近衛忠房と島津斉彬娘（実は養女）・貞姫の長男として京都に生まれた。例文帳に追加

In June 26, 1863, he was born in Kyoto as the first son of Tadafusa KONOE, Sadaijin (minister of the left) and Sada-hime (Princess Sada) who was a daughter of Nariakira SHIMAZU (actually, she was an adopted daughter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ装置2は、固定側軌道部材3に設けられかつ転動体荷重をエコー比として検知する超音波センサ10と、超音波センサ10の出力から回転速度を求める処理手段とを備えている。例文帳に追加

The sensor apparatus 2 is equipped with: an ultrasonic sensor 10, provided at a fixed side raceway member 3, for detecting a rolling body load as an echo ratio; and a processing means for calculating a rotation speed from output of the ultrasonic sensor 10. - 特許庁

しかも、積層方向におけるサーミスタ層３の厚さと、積層方向におけるサーミスタ層４の厚さとが互いに異なっているため、温度に対する出力電圧特性の調整の容易化が可能になる。例文帳に追加

Since the thickness of the thermistor layer 3 in the layer direction is different from that of the thermistor layer 4 in the layer direction, regulation of the output voltage characteristics to the temperature can be facilitated. - 特許庁