うまやばしの英語

地下化から鴨東線開業までは1番線が急行、2番線が普通（淀屋橋行き）、3番線が普通（宇治行き）、4番線が特急と平日夕ラッシュ時の普通（淀屋橋行き）であった。例文帳に追加

From the opening of the underground station until the inauguration of the Keihan Oto Line, KER had used Platform 1 for express trains, Platform 2 for local trains to Yodoyabashi Station, Platform 3 for local trains to Uji Station, and Platform 4 for limited express trains and evening rush hour local trains to Yodoyabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）には上野国厩橋城主に任命され、関東方面の政治や軍事を任されたのである。例文帳に追加

In 1563, he was commissioned as lord of Umayabashijo Castle in Kozuke Province and was entrusted with political and military matters in the Kanto district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）、父・高広と共に厩橋城に入り、上杉謙信の関東方面の政治や軍事を助けた。例文帳に追加

In 1563, he moved into Umayabashi-jo Castle with his father Takahiro and helped Kenshin UESUGI manage politics and military affairs in Kanto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも厩橋城の城代・長尾謙忠とその郎党を「謀反の疑い有り」として討ったこともある。例文帳に追加

Besides, Kenshin had killed Kanetada NAGAO, Jodai (the keeper of castle) of Umayabashi-jo Castle, and his retainers by reason that 'he suspected them of rebellion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、上野国厩橋城（群馬県前橋市）から越後に侵入した滝川一益の軍勢とも戦っているが坂戸城は持ちこたえている。例文帳に追加

At that time, his troops also fought with those of Kazumasu TAKIGAWA who invaded Echigo from Maebashi-jo Castle in Kozuke Province, and managed to successfully defend Sakato-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は家臣の滝川一益を上野厩橋城に派遣して関東管領とし、上野西部と信濃国の一部を与え、関東の統治を目論んだ。例文帳に追加

Nobunaga sent his vassal, Kazumasu TAKIGAWA, to Mayabashi-jo Castle of Kozuke Province as Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), and gave him western Kozuke Province and a part of Shinano Province to govern the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路や場所等のデジタル地図上の位置を示す形状データを用いた形状マッチングの処理負荷を低減し、前記位置を迅速に表示または提示すること。例文帳に追加

To reduce a processing load of shape matching using shape data for showing the position on a digital map of a road, a place or the like, and to display or present the position quickly. - 特許庁

信長の死を知った氏政は、当初は滝川一益に引き続き協調関係を継続する旨を通知しているが、その後、氏直と氏邦に上野奪取を命じ、4万3千と称する大軍を上野に侵攻させ、神流川の戦いで大勝し、厩橋城の滝川一益を上野から追放した。例文帳に追加

Ujimasa, knowing of the death of Nobunaga, informed Kazumasu TAKIGAWA of its continued cooperation, but later invaded Kozoke Province with an army of 43,000 soldiers after ordering Ujinao and Ujikuni to occupy the Province, and in the following battle of Kanna-gawa River, the Ujimasa's army won a sweeping victory and expelled Kazumasu TAKIGAWA in Mayabashi-jo Castle from Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス