えびばらの英語

次に呉王、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤（たいこ）、酔胡（すいこ）という登場人物によって劇的展開をもつ演技がはじまる。例文帳に追加

Then, a theatrical performance with a dramatic twist begins with the characters including the king of Wu, Kongo (Vajra), Karura (Garuda), Kuron (Konron), Rikishi (wrestler), Baramon (Brahman), Taiko (an old Buddhist) and Suiko (Drunken Persian King).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリテンショナ動作におけるピニオンギヤ体の空転時間を短縮し、ウエビング巻き取り時間のばらつきを抑制して、好適な巻き取り動作を実現することが可能なシートベルト用リトラクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a retractor for a seat belt, attaining preferable rolling-up action by shortening an idle turning time of a pinion gear body in pretensioner action, and suppressing fluctuation of a webbing rolling-up time. - 特許庁

モータによって巻取軸を回転させるのみならず、簡単，コンパクトな構造で重量バランスがよく、しかもウエビング巻取り特性のバリエーションの設定を容易に行うことが可能となるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing take-up device which is not only capable of rotating a take-up shaft by a motor, but also simple and compact in structure and excellent in weight balance, and capable of easily setting the variation of the webbing take-up characteristic. - 特許庁

このため、ウエビング巻取装置１０の全体的な重量バランスを脚板１６、１８の対向方向の中央側に寄せることができ、重量的にウエビング巻取装置１０を安定させることができる。例文帳に追加

Therefore, the total weight balance of the webbing winding device 10 can be moved to the center in the opposing direction of the plates 16, 18, and the device 10 can be stabilized in its weight. - 特許庁

しかし、幼少期から佐々木道誉・海老名南阿弥といった優れた鑑賞眼を持った人物に、その素晴らしさをたびたび聞かされ、尊敬の念が厚かった。例文帳に追加

However, hearing, from his young age, about his excellent plays from persons with a good ability to appreciate plays, such as Doyo SASAKI and Naami EBINA, Zeami respected Iccho deeply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永3年（1706年）には、フランスの外科医アンブロワーズ・パレの著書のオランダ語版を翻訳した『紅夷外科宗伝』を刊行しており、同書には本草学者・朱子学者として名高かった貝原益軒が序文を寄せている。例文帳に追加

In 1706, he published "紅夷外科宗伝", which he translated into Japanese from a Dutch version of a book written by a French surgeon, Ambroise Paré, and Ekiken KAIBARA, who was famous as a scholar of herbalism and Neo-Confucianism, contributed a preface to this book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、フレーム１４の脚板１８側と脚板２０側とで重量バランスがとれることで、車両に対する本ウエビング巻取装置１０の搭載性能が向上する。例文帳に追加

Since the weight balance between the leg plate 18 side and the leg plate 20 side of the frame 14 is kept, mounting performance of the webbing winding device 10 relative to a vehicle is improved. - 特許庁

またしかも、装置の全体的な重量バランスを脚板１６と脚板１８の対向方向の中央側に寄せることができ、重量的にウエビング巻取装置１０を安定させることができる。例文帳に追加

Further, the entire weight balance of the device can be shifted to the center side of the opposing direction of the leg plate 16 and the leg plate 18, and the webbing take-up device 10 can be stabilized in terms of weight. - 特許庁