えんさんいせがなんの英語

このような「市場の懸念」の根底には、ここまで発表されてきた支援策を用いても財政再建を果たせず、何らかの形で債務再編（debt restructuring）が行われるのではないかという不安が存在している。例文帳に追加

There is still concern for spreading crisis to Spain and other countries. Behind such a "concern of the markets", there is an uneasiness that after having used the announced aid package, it cannot achieve the financial reforms and there may be another kind of debt restructuring. - 経済産業省

偏波多重光伝送システムにおいては、偏波多重信号を受信して各偏波光信号に分離すると、これらの偏波光信号間に遅延差が生じるので、超高速光信号を再生するのは困難である。例文帳に追加

To solve the problem in a polarization multiplexed light transmission system that when receiving a polarization multiplexed signal and separating into each polarization light signal, delay differences among these polarization light signals are generated, so that it is hard to reproduce an ultrafast optical signal. - 特許庁

シート金属要素が、帯片の長手方向に種々の厚さを有する柔軟に圧延された材料帯片からこの帯片の長手方向のまわりに再成形されて真円でない断面および長さにわたって可変の壁厚を有する管または輪郭体を形成する。例文帳に追加

The sheet-metal elements are re-shaped from flexibly rolled material strips having different thicknesses in the longitudinal direction of the strip to form a tube or a profile body having an out-of-round cross-section and variable wall thickness over the length. - 特許庁

難水溶性薬剤であるエトポシドを、輸液レベルの濃度の希釈薬液製剤としたときに、沈殿形成を遅延させる効果がある薬液製剤を得る。例文帳に追加

To provide a chemical preparation which has an effect for retarding the formation of precipitations, when etoposide which is a poorly water-soluble medicine is made into a diluted medicine chemical preparation having a concentration of an infusion solution level. - 特許庁

ランダム信号発生手段によってＣＰＵの動作を、任意のタイミングで且つ微少な時間レベルで遅延させ、信号処理装置の処理時間が大幅に長くなるのを回避しつつ、内部のＣＰＵの動作解析の困難性を高めて、信号処理装置の安全性及び信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve the safety and reliability of a signal processor by increasing the difficulty in analyzing the operation of an internal CPU while delaying the operation of the CPU through a random signal generating means in arbitrary timing and at very-short-time level and then preventing the signal processor from taking too long a time for processing. - 特許庁

塩酸ガス等の有毒ガス発生による環境の汚染がなく、オレフィン系樹脂シートとガラスクロスとの接着性に極めて優れ、かつ、耐水性、耐候性、難燃性及び強靱性を有するオレフィン系樹脂シート−ガラスクロス積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an olefin-based resin sheet-glass cloth laminate which does not pollute the environment due to generation of a toxic gas such as hydrogen chloride or the like, shows excellent adhesion between an olefin-based resin sheet and a glass cloth, and has water resistance, weather resistance, flame retardancy and toughness. - 特許庁

木材パルプと化学パルプと撥水剤及び界面活性剤とを混抄した通気性、ヒートシール性、撥水性を有する薄い柔軟紙１よりなり、薄い柔軟紙は、加熱圧延ロールにて加熱、圧延されたもので構成した。例文帳に追加

A clothing packaging material and a clothing packaging cover are formed of a thin soft paper 1 made of wood pulps, chemical pulps, a water repellent and a surface-active agent mixed together and provided with breathability, heat-sealing properties and water repellency, and the thin soft paper is beated and rolled by a heat pressure roll. - 特許庁

本発明は、コークスを用いて、酸化亜鉛、酸化鉛、酸化鉄および酸化ケイ素を少なくとも含有する焼成物から亜鉛を取り出す軟式亜鉛製錬用の溶鉱炉内で、亜鉛を生成するための酸化亜鉛の還元反応が主反応として行われる領域での反応状態をコンピュータシステムを用いて解析する方法である。例文帳に追加

In this method, the reaction state in the region where the reduction reaction of zinc oxide for forming zinc is performed as the main reaction in a blast furnace for dry zinc smelting which extracts zinc from a fired product at least containing zinc oxide, lead oxide, iron oxide and silicon oxide using coke is analyzed by using a computer system. - 特許庁