宮中以外で行う神楽例文帳に追加

sacred Shinto music and dancing performed other than at the Imperial court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

潮吹きという,神楽の面例文帳に追加

a mask worn when performing Japanese 'kagura' sacred music and dance, called 'shiofuki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夜神楽という,歌舞伎の下座音楽例文帳に追加

kabuki-theater music called 'yokagura'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雄勝法印神楽（1996年12月20日石巻市　雄勝法印神楽保存会）例文帳に追加

Ogatsuhoin kagura dance (December 20, 1996; Ishinomaki City; Ogatsuhoin Kagura Hozonkai [Ogatsuhoin Kagura Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里神楽は民俗芸能研究の第一人者である本田安次(1906-2001)がさらに大きく巫女神楽・出雲流神楽・伊勢流神楽・獅子神楽に分類した。例文帳に追加

Yasuji HONDA (1906 - 2001), a foremost authority of folklore entertainment, has further divided the satokagura into miko-kagura (kagura performed by shrine maidens), Izumoryu-kagura (Izumo school of kagura), Iseryu-kagura (kagura of Ise school) and shishi-kagura (lion style Kagura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民の祭礼（祭囃子）、神楽里神楽（里神楽）、獅子舞には篠笛が多く見られるが、龍笛や能管を用いる地方もある。例文帳に追加

Shinobue were often used in the rites and festivals (matsuri-bayashi festival music) of common people, satokagura (kagura dances held at somewhere other than the imperial court) and the shishimai (lion dance), but ryuteki or Nohkan were used in some regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。例文帳に追加

Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の賢所で行われる御神楽（賢所御神楽）のことで、古くは内侍所御神楽と言われた。例文帳に追加

Mikagura, also known kashikodokoro kagura, is a formal dancing ritual performed at kashikodokoro (a palace sanctuary) within the imperial court, which was originally named as naishidokoro mikagura in ancient time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早池峰神楽（1976年5月4日　花巻市大迫町早池峰神楽保存会ほか）例文帳に追加

Hayachine kagura dance (May 4, 1976; Ohasama-machi, Hanamaki City; Hayachine Kagura Hozonkai [Hayachine Kagura Preservation Association], etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採物（とりもの）は、神事や神楽において巫女や神楽などが手に取り持つ道具。例文帳に追加

Torimono are the tools used by miko (a shrine maiden) and performers of Kagura, (sacred music and dancing performed at shrine) in Shinto rituals and Kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保呂羽山の霜月神楽（1977年5月17日　横手市大森町八沢木　保呂羽山霜月神楽保存会）例文帳に追加

Mt. Horowa Shimotsuki kagura dance (May 17, 1977; Yasawagi, Omori-machi, Yokote City; Horowa-san Shimotsuki Kagura Hozonkai [Association for the Preservation of the Mt. Horowa November Kagura])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の祭儀において,神楽の管楽の楽人例文帳に追加

in ancient Japanese festivals, a person who plays sacred music on a piped instrument発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神楽歌の終わりの方で用いられる,テンポの早い歌例文帳に追加

a song with a quick tempo sung in kagura発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伊勢神宮に奉納される,大がかりな神楽例文帳に追加

a grand performance of sacred music and dancing offered at the Grand Ise Shrines of Japan, called 'Kagura'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

予定地は現在の旭川市神楽岡。例文帳に追加

The planned construction site was Kaguraoka, Asahikawa City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽を舞った礼として納める金銭例文帳に追加

money paid as a reward for kagura発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

翁家和楽社中（江戸太神楽）例文帳に追加

Okinaya Waraku shachu (members of Okinaya Waraku School) of Edo dai-kagura発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮魂祭の際に行われた霜月神楽を祖とする湯立・神楽などが行われることが多い。例文帳に追加

And in the winter festivals of the present day, yudate or boiling water kagura (sacred music and dancing performed at shrine) whose origin dates back to shimotsuki kagura (November kagura) is often performed at the Tamashizume no matsuri festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八乙女（やおとめ）とは、主に神楽や舞（いわゆる巫女神楽・巫女舞）をもって奉仕する8人の巫女のこと。例文帳に追加

Yaotome refers to 8 female shrine media called miko who serve gods mainly by performing sacred music and performing a dance called kagura (also known as Miko kagura - dances by shrine maidens) and mikomai (female Shinto dance where the young girls each carry a small baton with bells).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢太神楽の獅子舞は回檀先の多くの村々に移入され、それらは伊勢太神楽系の獅子舞と呼ばれる。例文帳に追加

Shishimai for Ise dai-kagura (lion dances for dai-kagura plays dedicated to Ise-jingu Shrine) were transmitted at various local villages of kaidan, and they are now known as shishimai of Ise dai-kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女神楽（みこかぐら）・八乙女舞（やおとめまい）とも。例文帳に追加

Mikomai is also called "Mikokagura" (literally, "Kagura performed by shrine maidens") and "Yaotomemai" (literally, "a dance by eight maidens").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽は巫女（「巻絹」）や女体の神（「三輪」）が舞うもので実際の神楽を模してつくられており、かならず太鼓入りで奏される。例文帳に追加

Kagura is danced by a miko (a shrine maiden) (in "Makiginu" (bolt of silk) or by a goddess (in "Miwa"), imitating a real kagura dance, and is always accompanied by drums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡島（新潟県佐渡市）でも同様に「山神楽」（やまかぐら）といって、山中から神楽のような音が聞こえる怪異を天狗の仕業という。例文帳に追加

Also, on Sadogashima Island (Sado City, Nigata Prefecture) there is a mysterious happening called "Yama Kagura," where music like Kagura is heard from the mountain; this is considered to be a trick of the Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は太神楽の翁家勝丸（太神楽曲芸協会員、落語協会員）、長女はタレントの林家まる子。例文帳に追加

Raisu's eldest son is a performer of "Daikagura" (lion dance), Katsuma OKINAYA (a member of the Daigakugra Kyokugei Kyokai group and a member of the Rakugo Kyokai association), and his eldest daughter is Maruko HAYASHIYA, an entertainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲で行われる神事としての舞、一種の神楽といえる。例文帳に追加

This is a dance performed as a Shinto ritual after sumo wrestling and is a kind of Kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「春日大社摂社若宮神社細殿及び神楽殿」例文帳に追加

Important Cultural Property 'Kasuga-taisha, Wakamiya-jinja Shrine, Hosodono Hall and Kaguraden Hall'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の村祭りでは、相撲と弓矢を模した舞神楽を行うものもある。例文帳に追加

In some village festivals in local regions, maikagura (Shinto music and dance) imitating sumo and Yumiya is performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯立と組み合わせて行われていたことから湯立神楽（ゆだてかぐら）とも呼ばれ、また伊勢神宮外宮の神楽を祖型としていることから、伊勢流神楽（いせりゅうかぐら）とも呼ばれている。例文帳に追加

As it was performed in combination with yudate (a ceremony in which Shinto priests sprinkle hot water over worshippers using bamboo leaves that they have dipped in a large pot of hot water before the gods), it is sometimes called Yudate kagura, and because it is performed at the geku (outer shrine) of Ise-jingu Shrine, it is also sometimes called Ise-ryu kagura (Ise-style kagura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽は本来は旧暦の11月に行われる行事と考えられていたとみられ、古代・中世の宮中に鎮座していた園韓神社の神楽は11月に行われ、また毎年11月13日_(旧暦)に伊勢神宮外宮の御師が一口頭大夫邸にて神楽（寄合神楽・奉納神楽）も11月に行われていた。例文帳に追加

Kagura is believed to have originally been considered an event to be held in November of old lunar calendar, with kagura held at Sonokarakamino-yashiro Shrine, which was enshrined in the imperial court in ancient and medieval Japan, performed in November, and kagura (which included a Yoriai [meeting] kagura and Hono [dedication] kagura) conducted by geku onshi (low-ranking Shinto priests) of Ise-jingu Shrine every November 13 (according to the old lunar calendar) at the residence of the priest that led the kagura also performed in November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に作られた神楽もあり、その中には多くの神社で行われているものもある。例文帳に追加

There are also some kagura created in the modern age and performed currently in many shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笙（鳳笙）、篳篥（ひちりき）、龍笛（横笛、おうてき）または高麗笛（こまぶえ）または神楽笛例文帳に追加

Sho flute (Hosho), Hichiriki instrument, Ryuteki flute (Oteki) or Komabue flute or Kagurabue flute発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気のない夜の山奥から笛や太鼓などの神楽囃子の音が聞こえるともいう。例文帳に追加

It is also said that sound of 'kagurabayashi' (a musical sound of flute and drums) is heard from the deep mountains where no one is living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽岡社（祭神：雷神、オオヤマツミ、淤加美神（2文字目は「雨」の下に「口口口」、その下に「龍」）例文帳に追加

Kaguraoka-sha (Deities: Ikazuchi-no-kami, Oyamatsumi, Okami-no-kami)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は父後一条天皇と同じく、菩提樹院陵（京都府京都市左京区吉田神楽岡町）。例文帳に追加

The imperial mausoleum is in Bodaijuin ryo (Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) the same as her father, Emperor Goichijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽（かぐら）は、神道の神事において神(神道)に奉納するために奏される歌舞。例文帳に追加

Kagura is a chanting and dancing performance dedicated to gods in Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社内で祭が行われる場合、境内にある能舞台、神楽殿等で演奏される。例文帳に追加

For festivals taking place within shrines, performances take place on stage areas within the temple grounds and in dedicated temple halls used for music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山の宗忠神社との区別のため、鎮座地名から「神楽岡宗忠神社」とも呼ばれる。例文帳に追加

The shrine is also called 'Kaguraoka Munetaka-jnja Shrine' after the name of its location in order to differentiate it from the Munetada-jinja Shrine in Okayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の摂末社の神楽役たちが行った物が広まったと考えられている。例文帳に追加

This kagura is considered to have been spread widely by players of kagura performed at subsidiary shrines of Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年1月、『みかぐらうた』の製作に従事、神楽のてぶりや鳴り物の稽古をはじめた。例文帳に追加

In 1867, she engaged in the composition of "Mikagura Uta" and started practicing Kagura (sacred music and dancing performed at a shrine) and musical instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離宮が出来るとなると旭川の評価は高まり、神楽岡の一帯を御料地に指定される。例文帳に追加

With the announcement of the plan, Asahikawa received high appreciation and the Kaguraoka area was designated as goryochi (an imperial estate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては神事は8月10日_(旧暦)に行なわれ、3斗が神楽料にあてられていた。例文帳に追加

The Shinto ritual was once held on August 10 (old lunar calendar) and 54 liters of rice was given for Kagura (sacred music and dancing performed at shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神代に神楽岡に創建され、崇神天皇の勅によって神戸大神宮の号を賜わる。例文帳に追加

This shrine was first built in Kaguraoka in the age of gods, and given the name of Kobe Daijingu at the imperial order by Emperor Suijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和高田市域の築山村・神楽村からも徒歩で村人が往来した。例文帳に追加

People from Tsukiyama Village and Kagura Village in the area of Yamatotakada City also came and went through Mt. Nijo on foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神事の奉仕や神楽を舞う場合など改まった場面では千早を上から羽織る場合もある。例文帳に追加

In an official scene, such as when holding ceremonies or rituals or performing kagura, miko sometimes wear chihaya (half-coats) atop their costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス