おおあらさわがわの英語

野菜種紙膜２０は、下紙膜上に野菜の種を一定間隔で裁置し、あらかじめ適度の空間を残して上紙膜を覆い被せて貼り付ける。例文帳に追加

The vegetable seed paper film 20 is produced by placing vegetable seeds on a base paper film interposing definite spaces between the seeds, covering the base paper with a top paper film keeping a proper space and pasting the paper films. - 特許庁

（ロ）戻り動作における各上側折返し位置からあらかじめ設定した第２の払拭位置Ｐ２までの区間Ｒ１を各ワイパブレードが移動する間は、助手席側ワイパモータのＤｕｔｙ比を、運転席側ワイパモータのＤｕｔｙ比よりも大きくする。例文帳に追加

The duty ratio of the wiper motor in the assistant driver's seat side is made larger than the duty ratio of the wiper motor in the driver's seat side, while each wiper blade moves in a section R1 from each upper end turning position in returning action to a predetermined second wiping position P2. - 特許庁

連関効果が我が国と多くの国・産業との間で広がっている電気機械産業、自動車産業について、特に強い連関効果が我が国とどの国・産業との間で広がっているかを模式図で表したものが第2-2-7図である。例文帳に追加

Industrial linkage effects between Japan and many other countries have been spreading for the electrical machinery industry and the automobile industry. Figure 2.2.7 shows that with which countries' industries Japan has had particularly strong industrial linkage effects regarding these two industries. - 経済産業省

金融危機により我が国が受けた打撃を懸念し、「TICAD IVの約束が反故にされるのではないか」との声を多く聞きますが、我が国はこの約束を必ず実施するとの決意を改めて表明いたします。例文帳に追加

Many have expressed concerns that Japan might abandon its pledges made at the TICAD IV, worrying about the damages on Japan caused by the financial crisis. I hereby express a firm determination that Japan will definitely follow through with its pledges.発音を聞く  - 財務省

受話レベル計算部１１において受話レベルを算出し、受話検出部１２において、受話レベルと予め設定された固定閾値とを比較し、当該固定閾値よりも当該受話レベルが大きい場合に、受話があった旨の情報を出力する。例文帳に追加

A speech reception level calculation section 11 calculates a speech reception level, a speech reception detection section 12 compares the speech reception level with a preset fixed threshold value and outputs information denoting the arrival of speech reception when the speech reception level is greater than the fixed threshold value. - 特許庁

銅系偏平原料粉末２が表面側に偏析し得られた軸受は、表面側が銅系偏平原料粉末２のみならず銅系小原料粉末３もあらわれて銅に覆われ、表面銅被覆率を向上することができる。例文帳に追加

In the bearing obtained by segregating the copper-based flat raw material powder 2 to the surface side, the surface side is covered with copper not only of the copper-based flat raw material powder 2 but also of the copper-based fine raw material powder 3 appearing thereon, thus the covering ratio of the surface with copper can be improved. - 特許庁

銅系偏平原料粉末２が表面側に偏析し得られた軸受は、表面側が銅系偏平原料粉末２のみならず銅系小原料粉末３もあらわれて銅に覆われ、表面銅被覆率を向上することができる。例文帳に追加

In the bearing obtained with the copper-based flat raw material powder 2 being segregated on the surface side, not only the copper-based flat raw material powder 2 but also the copper-based small raw material powder 3 are exposed to the surface side to cover the surface with copper, the surface copper covering rate can be improved. - 特許庁

2008年5 月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されなかったため、我が国は、引き続き、多くの参加国とともに改訂の早期実現に向けて取り組んできた。例文帳に追加

In May 2008, a new working paper was issued, but the balance was still not recovered. Japan continues to work with other members of participating countries for the early realization of the revised text. - 経済産業省