おおしょうじちょうの英語

本作業部会は、岩下正財務省国際局次長と大久保良夫金融庁参事官、マーク・ソーベル財務省次官補代行が議長を務めた。例文帳に追加

The Working Group meeting was chaired by Mr. Tadashi Iwashita, Senior Deputy Director General, International Bureau, Ministry of Finance, Mr. Yoshio Okubo, Deputy Commissioner, Financial Services Agency, and Mr. Mark Sobel, Acting Assistant Secretary for International Affairs, Department of the Treasury.発音を聞く  - 財務省

上記難燃性複合組成物は、比重が大きく、しかも、燃焼を招くような加熱を受けた際にゲル状樹脂の流動性が増大するので、加熱を受けた部分は燃焼滴下物として自重でドリップし、燃焼滴下物が滴下した後の残部については燃焼が進行しない。例文帳に追加

Because the flame-retarding composite composition has high specific gravity and the fluidity of the gel-like resin increases when heating such as leading to cause inflammation is applied, the part that has received the heating drips gravitationally as burning drippings and the inflammation does not proceed regarding the remnant left after the burning drippings have dripped. - 特許庁

浮力よりも自重が僅かに大きな状態で降下する飛行船１から係留用ロープ２を吊下げ、係留用ロープ２の下端を降下点に固定した後、飛行船１に自重を超えるように浮力を追加する浮力体５を係留用ロープ２に沿って飛行船１まで上昇させる。例文帳に追加

After fixing the lower end of the mooring rope 2 at the landing point, a buoyancy body 5 for adding buoyancy to the airship 1 so that its buoyancy exceeds its vehicle weight is raised up to the airship 1 along the mooring rope 2. - 特許庁

この構成において、導波路長差ΔＬ_bの大きさおよび位相調節手段の位相を調節することによって、光の通過導波路長の波長依存性がＷＤＭチャネル毎に変化し、光ファイバの波長分散スロープ特性を補償する特性を得ることができる。例文帳に追加

In this configuration, the magnitude of the waveguide length difference and the phase of the phase adjusting means are adjusted, and thereby the wavelength dependence of the pass waveguide length of light changes for each WDM channel and the characteristics to make compensation for the wavelength dispersion slope characteristic of an optical fiber can be obtained. - 特許庁

負荷電流ｉｕ，ｉｖ，ｉｗの５次調波成分のみならず、７次調波成分が存在しても、交流成分の大きさＫｓ６と直流成分Ｋｓ１の比を適宜に設定し、これらの高調波成分に起因した消費電力の脈動を低減することができる。例文帳に追加

Even when not only a fifth order harmonic component of load current iu, iv, iw but also a seventh order harmonic component is present, the ratio between AC component magnitude Ks6 and the DC component Ks1 is set appropriately, and pulses in consumed power caused by the harmonic components can be reduced. - 特許庁

天板５の開放初期時において、ディスプレイ載置台２０は枢軸２４を介して自重によりほぼ設置状態を保持したまま上昇されるため、天板５を大きく開放してディスプレイを上昇させても、ディスプレイが前後方向に大きく傾くことがない。例文帳に追加

At the opening initial stage of a top plate 5, a display mounting base 20 is raised while approx. keeping the installation state by the own weight by a pitoval shaft 24, and even when the top plate 5 is widely opened, and the display is raised, the display is prevented from greatly tilting in the longitudinal direction. - 特許庁

1980年代以前の小説や一般向け書籍では、早雲を「非常に長命な大器晩成」「徒手空拳の素浪人」として書かれているものが多く、海音寺潮五郎の早雲の史伝などは典型である。例文帳に追加

Most novels and books for the general public published during and after the 1980s describe Soun as 'a man who bloomed late and lived a long life' and as 'a masterless samurai who had built himself up from nothing,' with Chogoro KAIONJI's historical legend being typical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智朝では、唐が倭へ攻め込んでくるのではないかという危惧から664年（天智天皇3年）8月、筑紫に大きな堤に水を貯えた水城（みずき）・小水城を造ったという。例文帳に追加

It is said that the dynasty of Emperor Tenchi, for fear that Tang might push into Japan, built mizuki and komizuki, which store water in big dikes, in Tsukushi in August, 664.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス