お店の雰囲気の英語

この他、駅前にはホテルや観光案内所、宇治川沿いの道には土産物店が数多く並び、如何にも観光名所らしい雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

Other than the above-mentioned, hotel and tourist information centers are established in front of the station, souvenir stores line the street along Uji-gawa River and the atmosphere is truly that of a famous tourist site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信設備の新設や増設を必要とせずに、各店舗の業種に応じて適切な雰囲気を作り出すことが可能なデジタル音楽データを提供する。例文帳に追加

To provide digital music data capable of creating an appropriate atmosphere in accordance with a business type of each shop without establishing a new or additional communication facility. - 特許庁

飲食店、デパート、ホテル、旅館の従業員、客室乗務員、レースクイーン、キャンペーンガール、等の職業も格式や雰囲気等に合わせた厚化粧になる場合が多い。例文帳に追加

In occupations such as employees in restaurants, department stores, hotels, Japanese-style inns, cabin attendants, race queens, and campaign girls, women are often required to wear atsugesho appropriate to the formality and atmosphere of their job.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗の雰囲気を損なうことなく、管理者に異常を報知することができる表示装置、異常報知プログラム及びこのような表示装置を備えるプリントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a display device and an abnormality notification program for notifying a manager of abnormality without damaging the atmosphere of a store and a print system equipped with the display device. - 特許庁

パチンコ台等の遊技機が設置されているパチンコ店等の店舗へ出向かずとも、店舗内の雰囲気及び臨場感を体感しながら遊技機を操作しての遊技を行うことが可能な遊技システム及び遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game system and a game machine for making it possible to play a game operating the game machine while bodily feeling the atmosphere and presence inside a hall without visiting the hall such as a Pachinko game hall where the game machine such as a Pachinko game machine is installed. - 特許庁

駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。例文帳に追加

Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カクテルを造る上で必要な基酒と多くの副材料（主にリキュ−ル類）を、レシピに基づいて計量しセット化して供給することにより、雰囲気を商品とする専門店外の小規模店・一般家庭等で、『簡単で確実にカクテル材料を入手できるようにしたい。例文帳に追加

To easily and surely obtain cocktail materials at small-scale shops other than specialty shops with the atmosphere as their commodity and general households by measuring the basic alcohol and many sub materials (mainly liqueurs) necessary for making cocktails based on the recipe by set and supplying them. - 特許庁

小売店において、配送用ラベル４００をチェックした配送担当者は配送予定の商品が高温雰囲気に曝され、品質に問題があることを検知し、携帯電話１００に配送用ラベル４００を撮像させ、この画像データを基地局２００経由で倉庫２０へ送信させる。例文帳に追加

At a retail shop, when a delivery operator checking a delivery label 400 detects that a commodity to be delivered has a quality problem due to exposure to a high temperature atmosphere, he/she photographs the delivery label 400 by a cellular phone 100 to transmit its image data to a warehouse 20 via a base station 200. - 特許庁