私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。例文帳に追加

I said to her, "You look pale. Are you all right?" - Tatoeba例文

私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。例文帳に追加

I said to her, "You look pale. Are you all right?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

この魚は明日まで置いても大丈夫か例文帳に追加

Can I keep this fish overnight?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

顔色が悪いですが、大丈夫ですか？例文帳に追加

My complexion is bad, is it okay? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。例文帳に追加

That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? - Tatoeba例文

また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。例文帳に追加

That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?発音を聞く  - Tanaka Corpus

小さい子供さんたちを外へ出して[目を離して]おいて大丈夫ですか.例文帳に追加

Can you trust your small children out of doors [your sight]?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。例文帳に追加

I told her she looked pale, and asked if she was all right. - Tatoeba例文

私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。例文帳に追加

I told her she looked pale, and asked if she was all right.発音を聞く  - Tanaka Corpus

顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？例文帳に追加

Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? - Tatoeba例文

顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？例文帳に追加

Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? - Tatoeba例文

電動オイルポンプ内から油が抜けても大丈夫な油圧回路とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit causing no problem even when oil is discharged from an electric oil pump. - 特許庁

これは、とりあえずは128文字という意味と考えておいて大丈夫ですが、上のサイトに掲載されているようにより技術的な説明もあります。例文帳に追加

You can safely think of this as 128characters for the time being, though there is a somewhat more technicalexplanation that the above site will provide you with.発音を聞く  - Gentoo Linux

私は絶対に大丈夫という思いから大胆不敵にも老人の遺体をばらまいたちょうど真上に椅子を置いて腰掛けたのです。例文帳に追加

while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

cvsremoveは再帰的に処理されます。 つまり一連のファイルを削除しておいて、それから親ディレクトリで「cvsremove」を他の引数無しで実行すれば大丈夫ということです。例文帳に追加

cvs remove is recursive, which means that you can delete a bunch of files, and then run the cvs remove command with no other arguments from a parent directory. - Gentoo Linux

福井県の大飯原発の再稼働に向けて政府、総理以下、大詰めの段階を迎えているのですけれども、福井の大飯原発の安全性、色々な方面から安全性が担保されていないという批判、指摘もありますけれども、大臣は福井・大飯原発再稼働を前提とした安全性はもう大丈夫だと言い切れるのかどうか、この辺どうお考えでしょうか。例文帳に追加

The government is close to a decision on the restart of Oi Nuclear Power Station in Fukui Prefecture. However, it has been pointed out in various quarters that the safety of Oi Nuclear Power Station has not been ensured. Do you think that Oi Nuclear Power Station is safe enough to be restarted?発音を聞く  - 金融庁

しかし、いずれにいたしましても、地震保険は国が再保険しているわけでございますから、確かマキシマム5.5兆円まで大丈夫でございますから、再保険を入れて、そこまできちんと仕組みができておりますから、1兆円を超える可能性があるという報道は私も知っておりますけれども、地震保険の支払いについては、我が国の地震保険について再保険をかけていることに加え、民間の損保会社においても業界全体で相当規模の準備金等を有しておりまして、国でも今1兆3,000億円、民間でも1兆円を、地震保険の準備金（残高）として積んでおられます。例文帳に追加

In any case, as the government provides reinsurance for earthquake insurance exposures, up to 5.5 trillion yen may be covered, as I remember it. There is an appropriate scheme including the reinsurance, although I am aware of the media report that the payment amount may exceed one trillion yen. However, in addition to the reinsurance provided by the government, private-sector non-insurance companies as a whole have a substantial amount of reserves. The government has reserves of 1.3 trillion yen and the private sector holds reserves totaling one trillion yen for earthquake insurance claims.発音を聞く  - 金融庁