かげつがおかの英語

自動車を中心に、米国向けやEU向けの輸出が大幅に減少しており、アジア向け輸出、そのうち中国向け輸出も、それぞれ80ヶ月、41ヶ月ぶりに減少に転じた。例文帳に追加

Exports such as cars to the U.S. and Europe have dropped precipitously, as well as exports to Asia and China, which turned negative after 80 months and 41 months, respectively. - 経済産業省

そして、原稿から抽出された埋め込み情報に基づいて今回読み取られた原稿が原本であるのか原本の複写物であるのかの判別が行われる（ステップＳ７０３）。例文帳に追加

The CPU 101 discriminates whether the read manuscript is the original or copy of the original, based on the embedded information extracted from the manuscript (step S703). - 特許庁

太平洋戦争勃発の前から日本では軍需物資として重要品目の一つであるニッケルの国産化が目標に掲げられ、開発が行われ終戦頃まで採掘されていた。例文帳に追加

From before the start of the Pacific War until the end of the war, the nickel mine was developed and dug to produce nickel as one of the important military materials in Japan domestically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応中の体積排除剤の存在により、体積排除剤なしで、複合ＰＣＲ条件下（限定されたプライマー濃度）ではわずかな増幅しか示さないターゲットの生成物収率が大幅に増加する。例文帳に追加

By existence of the reacting volume exclusion agent, product yield of a target exhibiting little amplification under a multiplex PCR conditions (defined primer concentration) is much increased. - 特許庁

若い頼家による独裁が御家人たちの反発が起き、正治2年（1200年）に頼家の専制を抑制すべく大江広元、梶原景時、比企能員、北条時政、北条義時ら老臣による十三人の合議制が定められた。例文帳に追加

Young Yoriie's leadership caused a revolt among warriors, and a 13-member conference system was established in 1200 by OE no Hiromoto, Kagetoki KAJIWARA, Yoshikazu HIKI, Tokimasa HOJO and Yoshitoki HOJO, in order to control Yoriie's autocratic rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカ原料、界面活性剤、触媒、水、溶媒を含む組成物であって、塩素不純物及びナトリウム不純物が夫々１０ｐｐｍ以下である薄膜製造用塗布液。例文帳に追加

The coating liquid is a composition containing crude silica, a surfactant, a catalyst, water and a solvent and the amounts of chlorine and sodium as impurities are ≤10 ppm each. - 特許庁

その結果、(A)の状態の頭髪が、およそ２ヵ月後に(B)に示すようになり、頭の頂部全体にわたって増毛の効果を確認することができた。例文帳に追加

As a result, the hair as shown in Fig.(A) has become as shown in Fig.(B) after about two months, enabling the effect of hair growth to be confirmed throughout top of the head. - 特許庁

塗布対象部分がものの陰に隠れている場合等でも容易に塗布することができ、また、初期作動時に於ける空打ち回数の低減が図れてポンプ内のエア抜き操作を容易に行え、また、使用中には円滑で且つ均一な液の噴出が行えるトリガー式液体噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a trigger type liquid sprayer capable of easily coating even a coating object part where hides behind materials, reducing the number of times of blank shots in an initial operation to easily carry out air releasing operation in a pump and smoothly and uniformly spraying a liquid in use. - 特許庁