かすいたいしょうがいの英語

駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。例文帳に追加

Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

lchでは、下垂体（他の腺や成長を始めとする多くの身体機能を調節しているホルモンを分泌する器官）が障害される場合もある。例文帳に追加

lch may also affect the pituitary gland (which makes hormones that control other glands and many body functions, especially growth).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後長い年月を経て、衰退した時期もあったが、関西地方を中心に活動を行い、西日本全体に「未生流」は知れ渡った。例文帳に追加

Subsequently for a long period of time, including some recessions, the 'Misho school' developed its activities mainly in the Kansai region and became popular over the western part of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした厳しい競争環境下において、中小小売商業の太宗を占める商店街をはじめ、既存商業集積は衰退してきており、市町村の中心としての役割を果たしてきた中心市街地の商業集積も全体としては厳しい状況にある。例文帳に追加

In this harsh competitive environment, existing commercial clusters-especially the shopping districts that account for the bulk of small and medium retailers-have been declining, and the commercial clusters in central urban areas that have been at the heart of municipalities face severe conditions overall. - 経済産業省

このように、様々な課題に直面し厳しい状況にあるわが国の中心市街地商店街であるが、我が国に先行し、中心市街地の衰退に直面した欧米各国における活性化への取組事例と、その基盤となる制度の概要を、今後の対応策の参考事例として紹介する（コラム参照）。例文帳に追加

Below, we describe some of the revitalization measures adopted in Europe and the U.S., which experienced the decline of city centers earlier than Japan, and summarize the programs underlying these measures to serve as a reference for the development of response measures in the future in Japan (see Column). - 経済産業省

神経変性疾患、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病、脳梗塞等による血管疾患が原因の意識障害、軽度認知障害、年齢が関係する認識衰退、そのほか客観的記憶障害の治療及び予防のための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating and preventing consciousness disturbance caused by neurodegenerative diseases, Alzheimer diseases, Parkinson diseases, Hungtington diseases, vascular diseases resulting from cerebral infarction or the like; mild cognitive impairment; degenerative recognition related to ageing; and other objective memory impairment. - 特許庁

厚さの薄い耐火外壁材を使用し、施工性が良好であると共に、耐熱性に優れており、衝撃が加わっても亀裂が生じにくい耐火外壁を提供する。例文帳に追加

To provide a fire resisting external wall of excellent workability using a thin fire resisting external wall material, having excellent heat resistance, and hardly initiating a crack even if impact is applied thereto. - 特許庁

熱交換器１は、流路Ｒ１及び流路Ｒ２を構成する流路構成部材１０（第１金属薄板１１及び第２金属薄板１２）を介して当該流路Ｒ１内を流れる熱交換流体と当該流路Ｒ２を流れる対象流体との間で熱交換を行わせることが可能である。例文帳に追加

This heat exchanger 1 exchanges heat between the heat exchange fluid flowing in a flow path R1 and the object fluid flowing in a flow path R2 through a flow path structure member 10 (first thin metal sheet 11 and second thin metal sheet 12) constituting the flow path R1 and the flow path R2. - 特許庁