かつだちょうの英語

上田長尾家ゆかりの城として知られており、長尾政景や上杉景勝、直江兼続の居城として名高い。例文帳に追加

It is known that the castle is connected to the Ueda Nagao family, and the castle is also famous as the one that Masakage NAGAO, Kagekatsu UESUGI and Kanetsugu NAOE used as a base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダ長の短縮化を図り、同時に、長期間に渡って潤滑剤を安定的に供給することが可能な直動案内軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direct-acting bearing device capable of shortening slider length, and stably supplying a lubricant for a long period. - 特許庁

神経系の侵害受容（痛覚）経路の抑制性および興奮性オピオイド受容体調節機能を活性化する両作用性オピオイド作用物質と、興奮性オピオイド受容体調節副作用を選択的に不活化するオピオイド受容体拮抗物質とを共に投与する。例文帳に追加

The method comprises the co-administration of a bimodally-acting opioid agonist which activates both inhibitory and excitatory opioid receptor-mediated functions of neurons in the nociceptive (pain) pathways of the nervous system and an opioid receptor antagonist which selectively inactivates excitatory opioid receptor-mediated side effects. - 特許庁

このように圧縮させることにより細胞を形成する骨格に屈曲部が設けられるためかつてない風合、弾性、研磨力等が得られ、今まで弾性がなかったために単体では肌調整の研磨に不向きとされていた連続気泡型構造のスポンジバフで肌調整から仕上げまで一連の研磨工程ができるようになる。例文帳に追加

By thus compressing this, bent parts are provided is skeletons forming cells for newly providing touch, elasticity, polishing ability, etc., so this sponge puff of the continuous bubble structure while conventionally has been taken to be unsuitable to polishing skin as a sole body because of its non-elasticity can be provided for a series of polishing processes from regulation of skin to finishing. - 特許庁

天正14年(1586年)には石田三成、増田長盛と連名で上杉景勝に上洛を促す書状を、天正18年(1590年)の小田原攻めに際しては伊達政宗に参陣を催促する書状を送っている。例文帳に追加

In 1586, he sent a letter to Kagekatsu UESUGI to encourage him to go to Kyoto under joint signatures with Mitsunari ISHIDA and Nagamori MASHITA, and in 1590, he sent a letter to Masamune DATE to urge him to join the war for the invasion of Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田朝直に仕えていたが、天正18年（1590年）の前田利家・上杉景勝の松山城攻めの時に城代の山田直安以下金子家基・若林氏らと降伏。例文帳に追加

He served Tomonao UEDA and at the time of the Siege of Matsuyama-jo Castle by Toshiie MAEDA and Kagekatsu UESUGI in 1590, he surrendered with Naoyasu YAMADA, the keeper of the castle, Iemoto KANEKO and the Wakabayashi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。例文帳に追加

The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カチオン電着塗料に添加することで電着塗膜の肌平滑性を上げることができ、しかも添加しても塗料のつきまわり性が下がらない電着塗膜肌調整剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin-adjusting agent for an electrodeposition coating film which raises skin smoothness of an electrodeposition coating film by adding it into a cation electrodeposition coating as well as without reduction of adhesiveness of the coating even by its addition. - 特許庁