かのうせいこつずいえんの英語

燃焼時に特に優れた燃焼抑制効果を有する燃焼抑制物質を放出することが可能な燃焼抑制物質放出化合物を含有する電池の非水電解液用添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for a nonaqueous electrolyte for a battery containing a combustion-suppressing-material-releasing compound capable of releasing a combustion suppressing material that exhibits a high combustion suppressing effect during combustion, in particular. - 特許庁

その立体的特性および電子的特性が容易に変更可能であり、不斉合成、殊に不斉水素化における触媒としてのその遷移金属錯体が高いエナンチオ選択性のみならず高い変換率をも可能にする配位子系を提供する。例文帳に追加

To provide a ligand system capable of changing stereospecific characteristics and electronic characteristics easily and especially enabling not only a high enantio-selectivity but also a high conversion rate with the transition metal complex as a catalyst in an asymmetric hydrogenation. - 特許庁

本発明は、防汚性、撥水性、耐摩耗性、耐擦傷性、硬度、透明性、密着性に優れた、活性エネルギー線にて硬化可能な組成物及び、これを使用した被覆物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable composition excellent in stain resistance, water repellency, abrasion resistance, scratch resistance, hardness, transparency and adhesion, and to provide a coating using the same. - 特許庁

外観、耐擦傷性、被膜密着性に優れた無機系の透明硬化膜を短時間で形成可能な活性エネルギー線硬化性コーティング用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable coating composition capable of forming in a short time an inorganic transparent cured film excellent in external appearances, scratch resistance and film adhesion property. - 特許庁

外観、耐擦傷性に優れた無機系の透明硬化膜を短時間で形成可能な活性エネルギー線硬化性コーティング用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an active energy ray-curable composition for coating, capable of providing an inorganic transparent cured film having excellent appearance and scratch resistance in a short time. - 特許庁

これら微生物の使用により、水和性、ベシクル形成能が高く、スキンケア剤等として新たな用途展開が期待される異性体ＭＥＬ−Ｂの生産性向上が可能となる。例文帳に追加

By using the microorganisms, the productivity of an isomer MEL-B which is high in hydration and vesicle-forming ability and whose new use development is expected as a skin care agent can be improved. - 特許庁

レンズホルダー５と、レンズホルダー５に回転操作可能に仮置きされる方向性光学部品としての対物レンズ４と、対物レンズ４の外縁部分に備わっている平坦な端面４３と、端面４３の異なる２箇所に定められた不可視の第１及び第２の測定点Ｍ１，Ｍ２と、を備える。例文帳に追加

The optical pickup includes a lens holder 5, an objective lens 4 as a directional optical component to be tentatively placed on the lens holder 5 so as to be rotatable, a flat end surface 43 provided on the outer rim portion of the objective lens 4, and invisible first and second measurement points M1, M2 determined at two different points of the end surface 43. - 特許庁

ＢａＭｇＡｌ_１０Ｏ_１７：Ｅｕ^２＋のＭｇの一部または全部を、Ｃａ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｐｂ、Ｃｄ、Ｍｇ、Ｓｎから選ばれる１種以上の２価の金属で置換することにより、焼結温度を低下することが可能となり、融剤が不要となるので、コスト低減及び特性向上が実現できる。例文帳に追加

Since a sintering temperature can be lowered by substituting a part or the whole of Mg of BaMgAl10O17:Eu2+ with one or more kinds of divalent metals selected from Ca, Cu, Zn, Pb, Cd, Mg and Sn and a flux is eliminated, reduction in cost and improvement in characteristics can be realized. - 特許庁