きたふかし１ちょうめの英語

情報埋込部４で、変換係数ｆ_iと疑似乱数列ｗ_iの演算を行った後、帯域合成部５で画像データに生成し直すことで、複数の疑似乱数列ｗ_iを重畳して画像データ１に不可視に埋め込む。例文帳に追加

After the operation of a transformation coefficient fi and the pseudo-random number sequence wi in an information embedding section 4, they are regenerated into image data by a band synthesis section 5, thus superposing a plurality of pseudo-random number sequences wi to be invisibly embedded into the image data 1. - 特許庁

般若経典群のテーマを「空(仏教)」の1字に集約して、その重要性を説いて悟りの成就を讃える体裁をとりながら、末尾に付加した陀羅尼によって仏教の持つ呪術的な側面が特に強調されている。例文帳に追加

While it summarizes the themes of the Prajnaparamita-sutras as 'Ku (Buddhism),' it preaches its importance and glorifies the attainment of enlightenment; moreover, it emphasizes the magical aspect of Buddhism, especially with the litany added at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リボンテープ１の表面から裏面に抜ける所望のデザインの装飾孔２、及び／又は、所望のデザインのマーキングをレーザー加工により設けることにより、装飾性を付加したことを特徴とする。例文帳に追加

The ribbon tape is obtained by forming the decorative holes 2 with desired designs penetrating the ribbon tape 1 from the front surface to the back surface, and/or markings with desired designs by laser processing to impart the decorative properties. - 特許庁

第3ステップでは、第１のデバグを行った両プログムを同時並行的に実行させるための協調情報をＣＮＣ装置により自動的に両プログラムに付加して協調運転用の第1及び第２ＮＣプログラムＮＰ１Ｒ、ＮＰ２Ｒを作成する。例文帳に追加

In a third step, the cooperative to parallel-run both programs after the first debugging is automatically added to both programs by the CNC device to prepare first and second NC programs NP1R, NP2R for the cooperative operation. - 特許庁

端末１は、ルーティング情報を受信した後、受信したエニキャストアドレスをルーティング情報とするＩＰｖ６拡張ヘッダを付加してエニキャストアドレス宛のメッセージを送信する。例文帳に追加

After receiving the routing information, the terminal 1 transmits a message to the anycast address by attaching an IPv6 expansion header using the received anycast address for routing information. - 特許庁

視聴率評価システム１は、受信手段２から入力した信号を合成手段３で４分割画面を合成し、各局別の映像信号をともに記録配信サーバ４で時間制御を行う付加しつつ符号化し記憶する。例文帳に追加

In the audience rating system 1, a compositing means 3 composites 1/4 division images of a signal received from a reception means 2 and a recording distribution server 4 applies time control, coding and storage to a video signal by each station. - 特許庁

サラウンド音声ミキシング装置１は、集音された音声にミキシング処理を施し、複数のスピーカから出力させることで、聴取者に対し、サラウンド音声を提供するサラウンド音声ミキシング装置１であって、データ入力手段３と、音像算出手段５と、角度パラメータ情報付加手段７と、距離情報付加手段９と、音声出力算出手段１１と、を備えた。例文帳に追加

With regard to a surround sound mixing apparatus 1 for providing surround sounds to listeners by mixing collected sounds and outputting them from a plurality of speakers, the surround sound mixing apparatus 1 comprises a data input means 3, a sound image calculation means 5, an angle parameter information adding means 7, a distance information adding means 9, and a sound output calculation means 11. - 特許庁

引張強さ（ＴＳ）６９０ＭＰａ以上の管材10に、内圧を負荷しない状態もしくは液体により５０ＭＰａ以下の内圧を負荷した状態で、少なくとも１つの面が平坦部を有する異形断面金型１，1Aにて潰し加工を行い、引続き前記液体により５０ＭＰａ超の内圧を負荷して、管材を異形断面形状に成形するにあたり、成形後の周長増加率がＡ％以上１１．０％以下となるように成形する。例文帳に追加

Crushing work is carried out on a tubular material 10 with a tensile strength (TS) of ≥690 MPa by a die 1 of deformed cross-section having at least one flat part A1 on the surface thereof in a state that inner pressure is not loaded or in a state that an inner pressure of ≤50 MPa is loaded on it by liquid. - 特許庁