きたびらきの英語

また、両開き扉と、該両開き扉の反ヒンジ側に設けられ該両開き扉が閉じられた場合の気体の移動を抑制する回転仕切と、発泡ポリスチレンの断熱材とを備えた冷蔵庫において、少なくとも実使用状態で２８℃以上となる前記回転仕切内に配置される前記発泡ポリスチレンは、揮発性有機化合物低減グレードのビーズ法発泡ポリスチレンとしたことを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, in the refrigerator having a double door, rotary partitions disposed at opposite-hinge sides of the double door for suppressing the movement of a gas in the case of closing the double door, and the heat insulating material of foamed polystyrene, the foamed polystyrene disposed in the rotary partitions heated to 28°C or higher at least in an actual use state is the expanded polystyrene of the volatile organic compound reduction grade. - 特許庁

また、型開きを開始した後、下型７と上型８との間に微小隙間Ｇが設けられた時点で型開きを一旦停止し、その状態にて成形型６とビードフィラー１ｂとの界面に気体を噴出し続けて、そのビードフィラー１ｂを成形型６から剥離する。例文帳に追加

Further, after mold opening is started, mold opening is once stopped at the point of time when a fine gap G is provided between the lower mold 7 and the upper mold 8 and air is continuously ejected to the interface of the mold 6 with the bead filler 1b in this state to peal the bead filler 1b from the mold 6. - 特許庁

松葉図案も茶道好みの紋様で、茶道の家元では十一月中旬の炉開きから三月頃まで、茶室の庭には松葉を敷く習わしがあり、このしきたりに由来した図案である。例文帳に追加

The pine needle design is a pattern suiting the taste of persons participating in tea ceremony, that originates from a convention established by the head of a school of the tea ceremony who covered his tea room garden with pine needles from the first use of the fireplace in the middle of November to around March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、搬送溝９０を搬送されてきたトナーは開閉扉９２に遮られ、３つのトナー排出孔９０ａ，９０ｂ，９０ｃから排出されることなく搬送される。例文帳に追加

Accordingly, the toner transported through a transport groove 90 is intercepted by the opening/closing door 92 and is transported without being discharged from the three toner discharging holes 90a, 90b and 90c. - 特許庁

タンス，食器棚，書籍棚等の家具の扉が地震時に対して、その衝撃で急激に開いてしまうことを防止すると共に、特に観音開きタイプの扉の閉動作において、閉じ完了時に生じる衝撃を緩衝するダンパを極めて簡単に装着すること。例文帳に追加

To provide an earthquake-proof latch provided with a proper damper in any case against closing force of a hinge for closing a door forcedly. - 特許庁

ドア下部におけるロアロック周辺及びロックコントロールリンクブラケットの部位の強度剛性を向上するとともに、ロアロックの錆び付きや凍結を防止した観音開きタイプの車両のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure for a vehicle of double-leafed hinged door type preventing a lower lock from rusting and freezing while improving strength rigidity in the periphery of the lower lock in a door lower part and in a location of a lock control link bracket. - 特許庁

加圧動作時における燃料電池開端部の空気電極カソードの還元抵抗性を増加して管状固体酸化物燃料電池の寿命を延長する。例文帳に追加

To prolong the service life of a tube-shaped solid oxide fuel cell by increasing the reduction resistance of an air electrode cathode provided at an open end of the fuel cell, when press-operating the fuel cell. - 特許庁

左右の分割操作盤部５Ａ，５Ｂは、それぞれ機体カバー３の側部側に設けた鉛直旋回軸Ｏ２回りに前記上方位置と退避位置とに位置切換自在な両開き式とされる。例文帳に追加

The right and left divided operation panels 5A, 5B are bi-parting doors, and are freely moved to the position above the opening and closing cover portion 45 and the refuge position by swivelling about vertical swivelling axes O2 provided on side portions of the machine cover 3 respectively. - 特許庁