きだまりにしだいの英語

プリフォーマに、第１のゴム押出機からのゴムを、第１のフォーマ流入口から第１のフォーマ吐出口まで導く第１のフォーマ流路と、前記第２のゴム押出機からのゴムを、前記第１のフォーマ流入口の最下端よりも下方に最上端を位置させた第２のフォーマ流入口から第２のフォーマ吐出口まで導く第２のフォーマ流路とを形成する。例文帳に追加

In the preformer, a first former channel which leads the rubber from the first rubber extruder from a first former inflow opening to a first former discharge opening and a second former channel which leads the rubber from the second rubber extruder from a second former inflow opening with the uppermost end positioned below the lowermost end of the first former inflow opening to a second former discharge opening are formed. - 特許庁

本発明による冷却装置は、基盤(1)の他面(1B)に設けた冷却部(20)が、箱状の第１液体溜まり部(10)と、前記第１液体溜まり部(10)に液体を供給するためのパイプ(2)とからなり、前記第１液体溜まり部(10)は前記基盤(1)のパワーモジュール(4)に対応している構成である。例文帳に追加

For this cooler, a cooling part (20) provided on the other side (1B) of a board (1) consists of the first box-shaped liquid bank (10) and a pipe (2) for supplying the above first bank (10) with liquid, and the first liquid bank (10) corresponds to the power module (4) of the above board (1). - 特許庁

たしかに巻第十一～第十四の内容は難解であり、全集に収めてもあまり意味がないかもしれない。例文帳に追加

Apparently, the contents of Book 11 to Book 14 are recondite, so it might have little value to compile them in the complete works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光光Ｚ2aのパワー密度は集光光Ｚ2bよりも大きく、集光光Ｚ2bによる上記第２光照射領域は上記第１光照射領域より主走査方向に大きく、上記第１,第２光照射領域は主走査方向に互いに密着している。例文帳に追加

The power density of the condensed light beams Z2a is larger than that of the condensed light beams Z2b, the second light irradiation area with the condensed light beams Z2b is larger than the first light irradiation area in a main-scanning direction, and the first and second light irradiation areas come into tight contact with each other in the main-scanning direction. - 特許庁

第１スリット５を落下した水滴Ｗは、一旦、第１スリット５の底部に溜まり、その後、貫通穴６から容器外部に排出される。例文帳に追加

The water drops W falling down in the first slits 5 once stay on the bottom part of the first slits 5, and thereafter, are discharged to the outside of the container from the through-holes 6. - 特許庁

誤り検出が、前記第１パケットに付随するタグデータを利用して、前記第１パケットについて行われてもよい。例文帳に追加

The error inspector may inspect the first packet using tag data associated with the first packet. - 特許庁

そして、第一第二フィルタがそれぞれ逆洗される新規な周期的ダブル逆洗構成で目詰まり発生が回避される。例文帳に追加

Such a novel cyclic double backwashing constitution is adopted to avoid the clogging problem that a first filter and a second filter are backwashed respectively. - 特許庁

名跡を名乗った歴代のうちあまりにもその芸が拙劣であった者は代数から抜いてしまう場合もある。例文帳に追加

In some cases, some performers lacked skills as artists and were not counted in the number ordering of successive Myoseki generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス