きめいうらがきの英語

更にきめ細かく実態の把握等々を行う中で、地域の金融機関が金融仲介機能をしっかり果たしているかということをフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

We will keep a watch on whether regional financial institutions are properly exercising their financial intermediary function, as part of our efforts to more precisely grasp the actual state of affairs.発音を聞く  - 金融庁

洗い流し後がさっぱりしておりかつ、泡質が均一で、きめが細かく、コクの有る使用感であり、泡持ちが良好で有るという優れた使用感を呈する液体洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent which provides fresh feeling after rinsed off, uniform foam quality with smooth texture, dense feeling in use, and excellent feeling in use with long lasting foam. - 特許庁

しかし、私がコメントするのではなくて、そういう意見もありましたが、それはヨーロッパのことはヨーロッパの方が決めるという話で、今、野村さんが言われたような意見に近い意見を言われた方もおられました。例文帳に追加

I refrain from making comments, as it is up to Europeans to make the decision. Some people expressed an opinion similar to the one that Mr. Nomura mentioned now.発音を聞く  - 金融庁

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。例文帳に追加

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise.発音を聞く  - 金融庁

私からは、公募という手段は総理大臣の人事権を強化するので、ぜひ公募をお願いいたしますと申し上げましたが、総理からは、推進本部の事務局については、すべて総理が決めるということでございましたので、公募についてはやらないということになりました。例文帳に追加

For my part, I expressed my wish to make selection through public invitation on the ground that it would strengthen the Prime Minister’s authority over personnel appointments. However, the Prime Minister told me that he will appoint all staff of the headquarters’ secretariat himself, so public invitation was abandoned.発音を聞く  - 金融庁

建国以来の法とするなら理解できるし、『日本書紀』や『古事記』はそのような歴史を記述しているのに、天智天皇が決めたから守るというのは不必要である。例文帳に追加

And they insist that it is understandable if this code had long existed since the country's foundation and the descriptions in "Nihonshoki" and "Kojiki" (A Record of Ancient Matters) historically back up the existence, however, it doesn't make any sense if the people had followed it only because it was instituted by Emperor Tenchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「総理が決められた」ということなのですが、当初、主張されていた11兆円、またその後おっしゃっていた8兆円というものを下回る結果になったことについて、どのように評価されますか。例文帳に追加

You said that “the Prime Minister made his own decision.” Could you comment on the fact that the amount (of the economic package) fell short of the 11 trillion yen that you initially argued for and even the 8 trillion yen that you later spoke of?発音を聞く  - 金融庁

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。例文帳に追加

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before. - 厚生労働省