きょうじ１ちょうめの英語

雨除け部材１０を、構造物１の部位間に直接に挟持させて設置し、構造物１の屋外側に向けて膨らむように撓ませて構造物１の部位間に展張させる。例文帳に追加

The rain cover member 10 is installed directly held between the parts of the structure 1 and spread between the parts of the structure 1 while being bent to swell toward the outdoor side of the structure 1. - 特許庁

保安治具１０は、フランジ接合部１における一対のフランジ１Ａ，１Ｂの背面に押圧してフランジ接合部１を挟持する一対の挟持部材１１Ａ，１１Ｂと、この挟持部材１１Ａ，１１Ｂを結合すると共にフランジ１Ａ，１Ｂの背面への押圧を調整する結合調整部材１２とを備える。例文帳に追加

The safety fixture 10 comprises a pair of holding members 11A and 11B holding the flange connection part 1 by pressing the rear surfaces of a pair of flanges 1A and 1B at the flange connection part 1 and a combining adjusting member 12 combining the holding members 11A and 11B to each other and adjusting the pressing against the rear surfaces of the flanges 1A and 1B. - 特許庁

温調手段の上面８１と、ケーシング１の一方の端部との間に上面８１に形成された溝部８３を覆う、スペーサ１００を挟持する。例文帳に追加

A spacer 100 is held between the upper surface 81 of the temperature adjustment means and one end of the casing 1 to cover the groov portion 83 formed in the upper surface 81. - 特許庁

これにより、成形時に成形キャビティに大きな拡張圧力を受けても、巻回層２３による巻き締め効果によって強靱なダイス１になる。例文帳に追加

As a result, even if the forming cavity receives a large expansion pressure in a forming operation, the sealing effect by the wound layer 23 makes a strong die 1. - 特許庁

パイプ材１と補強樹脂材料３との間に袋体２が介在しているため、補強樹脂材料３がパイプ材１の孔１ａから漏れ出ることなくパイプ材１内で膨張して、大径部１０内に設けられることとなる。例文帳に追加

Because the sack 2 is interposed between the pipe 1 and the reinforcing resin substance 3, the substance 3 expands inside the pipe 1 without risk of leaking out of the hole 1a, and will be put in a large diametric portion 10. - 特許庁

第十三条　委員会の職員は、事件関係人又は参考人が任意に供述した場合において、必要があると認めるときは、これを録取した供述調書を作成するものとする。例文帳に追加

Article 13 (1) Where a person concerned with a case or a witness gives a voluntary statement, a record of the statement shall be prepared when a staff member of the Commission finds it necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波接合装置１は位置決め部１７により位置決めされた金属板２と挟持部１６により固定された被覆電線３とを互いに近づける方向に加圧して超音波振動を付与する。例文帳に追加

The ultrasonic welding apparatus 1 presses the metallic plate 2 positioned by the positioning part 17 and the coated wire 3 fixed by the clamping part 16 in the direction to bring them closer to each other, and then imparts a ultrasonic vibration to them. - 特許庁

容器本体１と開口部２に蝶着した蓋体３の双方に、挟持機構と断裁機構を設けるとともに、中容器１６を容器本体１内に納置する。例文帳に追加

A container body 1 and a lid body 3 screw-fitted in an opening section 2 are provided with inserting and cutting mechanisms, and an intermediate container 16 is disposed inside the container body 1. - 特許庁