「きょうじ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前面パネルこじ開け防止具１は、二枚の挟持板部２と、この二枚の挟持板部２を一定間隔を設けて枢支連結する連結部３と、一方の挟持板部２に貫通螺着する挟持幅調整用ネジ部４とから構成される。例文帳に追加

The device 1 for preventing the front panel from being forcibly opened comprises two holding plate parts 2, a connecting part 3 pivotally supporting and connecting the two holding plate parts 2 with a certain distance apart, and a holding width adjustment screw part 4 penetrating and screwed on one of the holding plate parts 2. - 特許庁

電極の強誘電体挟持面は基板１に垂直で、分極方向は基板面に平行となるので、挟持面を大きくしても、素子面積に大きくしない特長が得られる。例文帳に追加

Since the faces of the electrodes sandwiching the ferroelectric are perpendicular to the substrate 1 and the direction of polarization is parallel with the plane of the substrate, element area is not increased even if the sandwiching face is increased. - 特許庁

無機酸でpHを１以下に調整した酸性硬質表面用洗浄剤であって、香りが経時的に安定な洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent for an acidic hard surface, having the pH regulated so as to be ≤1 by an inorganic acid, and also having perfume stable with time. - 特許庁

配列された複数の小型部品それぞれに接する挟持面１１を有し、互いに並行に配設された複数の第１挟持部１２と、前記複数の小型部品それぞれを前記第１挟持部１２とで挟持することができるように、前記第１挟持部１２に向かって並行移動可能に配列された複数の第２挟持部２２とを、備えて成ることを特徴とする小型部品保持具１。例文帳に追加

This small part holder 1 is provided with a plurality of first holding sections 12 arranged in parallel with each other while having holding surfaces 11 contacting respectively with a plurality of arranged small parts, and a plurality of second holding sections 22 arranged movably in parallel toward the first holding sections 12 so that the respective parts are held with the first holding sections 12. - 特許庁

第十三条　委員会の職員は、事件関係人又は参考人が任意に供述した場合において、必要があると認めるときは、これを録取した供述調書を作成するものとする。例文帳に追加

Article 13 (1) Where a person concerned with a case or a witness gives a voluntary statement, a record of the statement shall be prepared when a staff member of the Commission finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1次長州征伐では武備恭順を主張したために俗論党に襲われ（袖解橋の変）、瀕死の重傷を負うが、美濃の浪人で医師の所郁太郎の手術を受け、一命を取り留める。例文帳に追加

In the first conquest of Choshu, he was attacked by Zokuron-to (Sodetogi-bashi Bridge incident) due to his claiming of superficial obedience to the Bakufu and secret reinforcement of armaments, being seriously injured, but narrowly escaped death thanks to an operation conducted by Ikutaro TOKORO, a doctor and a ronin of Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸水性ポリマー粉体と界面活性剤からなり実質的に水分を含有しない洗浄剤（２）を、少なくとも片面が透水性シート（１）からなる２枚の挟持シートによって両側より挟持し、挟持シートの周囲を封止していることを特徴とする皮膚または頭髪洗浄用シート。例文帳に追加

In the cleaning sheet for the skin or the head hair, a cleaning agent (2) containing practically no water composed of a water absorptive polymer powder and a surfactant is sandwiched from both sides by two sandwiching sheets of which at least one face is made of a water permeable sheet (1), and the periphery of the sandwiching sheet is sealed. - 特許庁

超音波接合装置１は位置決め部１７により位置決めされた金属板２と挟持部１６により固定された被覆電線３とを互いに近づける方向に加圧して超音波振動を付与する。例文帳に追加

The ultrasonic welding apparatus 1 presses the metallic plate 2 positioned by the positioning part 17 and the coated wire 3 fixed by the clamping part 16 in the direction to bring them closer to each other, and then imparts a ultrasonic vibration to them. - 特許庁

この発明に係る変形検査方法は、本体ユニット１の所定箇所に予め検査用マーク３Ａ〜３Ｄ、４Ａ〜４Ｄが付与され、検査用マーク３Ａ〜３Ｄ、４Ａ〜４Ｄの位置を経時的に測定することにより、本体ユニット１の経時的な変形量を検査することを特徴とする。例文帳に追加

This deformation inspecting method is characterized in that a main unit 1 is previously given marks 3A to 3D, and 4A to 4D for inspection at specific positions and the temporal deformation quantity of the main unit 1 is inspected by measuring the positions of the marks 3A to 3D and 4A to 4D for inspection as time goes by. - 特許庁

保安治具１０は、フランジ接合部１における一対のフランジ１Ａ，１Ｂの背面に押圧してフランジ接合部１を挟持する一対の挟持部材１１Ａ，１１Ｂと、この挟持部材１１Ａ，１１Ｂを結合すると共にフランジ１Ａ，１Ｂの背面への押圧を調整する結合調整部材１２とを備える。例文帳に追加

The safety fixture 10 comprises a pair of holding members 11A and 11B holding the flange connection part 1 by pressing the rear surfaces of a pair of flanges 1A and 1B at the flange connection part 1 and a combining adjusting member 12 combining the holding members 11A and 11B to each other and adjusting the pressing against the rear surfaces of the flanges 1A and 1B. - 特許庁

振動発生装置１に首部２を介して、突起４を上下両面に列設したＵ字状挟持部３を設け、上下顎に装着した口腔清掃用マウスピースでＵ字状挟持部３を挟持して使用することを特徴とする。例文帳に追加

A vibration generator 1 is provided with a U-shaped holding part 3 with protrusions 4 lined up on both upper and lower faces, through a neck part 2, and the U-shaped holding part 3 is held by the oral cavity cleaning mouthpieces mounted to the upper and lower jaws. - 特許庁

可撓性の容器に収納された粉粒体状の研削材１を介在させて所要大きさの力で所要長さ長尺物Ｗを挟持した状態のもとにこの長尺物Ｗを前記研削材１に対して相対的に移動させて前記長尺物Ｗを表面加工することを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized that the lengthy substance W is subjected to a surface processing by relatively moving the lengthy substance W against a grinding material 1 in the state that the granular grinding material 1 stored in a flexible container is interposed and the lengthy substance W having a predetermined length is clamped by predetermined force. - 特許庁

雨除け部材１０を、構造物１の部位間に直接に挟持させて設置し、構造物１の屋外側に向けて膨らむように撓ませて構造物１の部位間に展張させる。例文帳に追加

The rain cover member 10 is installed directly held between the parts of the structure 1 and spread between the parts of the structure 1 while being bent to swell toward the outdoor side of the structure 1. - 特許庁

この収納箱１内にテレビ受像機５０を固定する際には、バックル３２の調節機構を操作してベルト３０の長さを調節し、挟持体２０を操作して相互に接近または離反させ、収納物５０を挟持体２０で挟み込んで動かないようにするため手間がかからない。例文帳に追加

When a television receiver set 50 is fixed in the storage box 1, the length of the belt 30 is adjusted by handling the adjusting function of a buckle 32, this work does not take much time for making the stored object 50 by being sandwiched by the clamps 20 not move so that both clamps are mutually approached or separated by handling the clamps 20. - 特許庁

回転体１のしばり嵌めによって生じる変形の変形方向と回転軸５中心からの方向が対応するように、予めバランス調整位置９の軸回りの位置を設定し、 経時的なバランス調整を行う際には、バランス調整位置９で重量の調整を行う。例文帳に追加

A position of axial rotation of a balance adjusting position 9 is established preliminary so as to respond a deformation direction of deformation derived from the bolt-up by binding of the rotor 1 to a direction from the center of an axis of rotation 5, and when temporal balance adjusting is implemented, adjusting of weight is performed at the balance adjustment position 9. - 特許庁

第七条　第五条第一項第一号の命令を受けた検事正は、その庁の検察官に共助に必要な証拠を収集するための処分をさせなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) When a Chief Prosecutor receives an order set forth in paragraph (1), item (i) of Article 5, he/she shall have a public prosecutor in the office take measures to collect the evidence necessary for assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

数平均粒径０．５〜５０ｎｍの超微粒子が分散しており引張強度が１ＭＰａ以上である架橋樹脂組成物からなり、ナトリウムＤ線波長における光路長１ｍｍ当たりの光線透過率の平均が７０％以上であり最小厚みが０．１ｍｍ以上である架橋樹脂組成物成形体。例文帳に追加

The crosslinked resin composition comprises super fine particles with a number average particle diameter of 0.5-50 nm dispersed therein and has a tensile strength of ≥1 MPa and has an average light transmittance of ≥70% per 1 mm of optical path length at the wave length of sodium D line and a minimal thickness of ≥0.1 mm. - 特許庁

五　懲役受刑者　懲役の刑（国際受刑者移送法（平成十四年法律第六十六号）第十六条第一項第一号の共助刑を含む。以下同じ。）の執行のため拘置されている者をいう。例文帳に追加

(v) "Person sentenced to imprisonment with work" means a person who is detained for the execution of the punishment of imprisonment with work (including the assistance punishment prescribed in item (i) of paragraph (1) under Article 16 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons (Act No. 66 of 2002); the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条の二　難民調査官は、法第六十一条の二の十四第二項の規定により関係人の出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成するものとする。例文帳に追加

Article 59-2 (1) When a refugee inquirer has requested persons concerned to make an appearance and questioned them pursuant to the provisions of Article 61-2-14, paragraph (2) of the Immigration Control Act, he/she shall prepare a record of their statements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

座標認識装置をノートパソコン１の開閉部１ａに取付けるためのアダプタ３に調整プレート７および突起を設け、この調整プレート７と突起により開閉部１ａを挟持する。例文帳に追加

An adapter 3 for mounting a coordinate recognizing device on an opening and closing part 1a of a note-sized personal computer 1 is provided with an adjusting plate 7 and a protrusion so that the opening and closing part 1a can be interposed between the adjusting plate 7 and the protrusion. - 特許庁

基台（１）の下方表面に、バネ接合部（３）を介して挟持板（２）を、先端が開閉自在に設け、基台（１）の裏面には吸盤（４）を、上方にはフック（５）を設けたことを特徴とする、洗濯機脱水漕用の靴保持具。例文帳に追加

A pinching plate (2) is openably provided on the lower surface of a base (1) through a spring joined portion (3), the leading edge of which can be opened and closed, and a suction cup (4) is provided on the reverse of the base (1) and a hook (5) is provided at the upper portion. - 特許庁

ガイド板１の延長途上及び先端部に、ガイド板１を挟んで対向する一対の挟持板６，６を締め付けボルト７とナット８で固定する把持金具５を取り付ける。例文帳に追加

Holding metal fittings 5 for fixing a pair of clamping plates 6, 6 opposite to each other with the guide plate 1 held between them by a fastening bolt 7 and a nut 8 are fitted to the midway of extension and the tip part of the guide plate 1. - 特許庁

毛髪矯正用器具１は、櫛台座部９と櫛柄部１１とから構成される櫛本体３に、毛髪を挟んで延伸するための挟持部５と、櫛本体３に対して挟持部５を開閉可能とするための連結部７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This hair straightening tool 1 features a hair sandwiching part 5 designed to stretch hairs in between, as well as a joint 7 which rotatably connects the hair sandwiching part 5 with the comb body 3 consisting of a comb base 9 and a comb handle 11. - 特許庁

この構成により、光学フィルタ３に含まれる二色性色素３１の経時的変質が抑制され、ユーザは、長期的に安定して照明装置１が照射する光の色温度を調節することができる。例文帳に追加

By this configuration, it is possible to suppress the deterioration with time in dichroic coloring matter 31 included in the optical filter 3, so that a user can stably adjust the color temperature of light emitted by the illuminating device 1 for a long period of time. - 特許庁

変調リフレクタの反射断面積が周期的に変化するので、変調リフレクタは、クロックの周期で反射波強度が強弱を繰り返す物体として、レーダ１に観測される。例文帳に追加

Since the reflection cross-sectional area of the modulation reflector is changed periodically, the modulation reflector is observed by the radar 1 as an object in which the intensity of reflected waves is repeated so as to be strong and weak at the cycle of the clock. - 特許庁

ポリエーテル系潤滑剤（Ａ）とフッ素含有架橋重合体（Ｂ）、又は、（Ａ）と（Ｂ）と、界面活性剤、制電剤及びｐＨ調整剤から選ばれる１種以上の成分（Ｃ）を含有することを特徴とする合成繊維用紡糸油剤。例文帳に追加

This oil agent for spinning the synthetic fiber is obtained by incorporating (A) a polyether-based lubricant and (B) a fluorine-containing cross-linked polymer, or (A), (B) and (C) ≥1 kind component selected from a surfactant, antistatic agent and pH-adjusting agent. - 特許庁

合成樹脂製網本体１の下面１ｄに合成樹脂製緊張ロープ５を溶着し、該緊張ロープの両端側に取付部８を設け、該取付部を固定具９で挟持する。例文帳に追加

A stretched rope 5 of a synthetic resin is welded to the lower surface 1d of a net main body 1 of a synthetic resin and fitting parts 8 are formed on both end sides of the rope and held by a fixture 9. - 特許庁

強磁気力場発生装置において、中心軸が鉛直方向を向いているソレノイド状超伝導電磁石１の中空内部の赤道面上方に円盤状強磁性体３を中心軸対称に配置し、前記円盤状強磁性体の上方にリング状強磁性体４を前記円盤状強磁性体３に接触することなく中心軸対称に配置する。例文帳に追加

This strong magnetic field generating device is provided with a solenoid superconducting magnet 1 of which the central axis is vertical and in which a disc-like ferromagnetic body 3 is arranged symmetrically with respect to its central axis in the upper side of an equatorial plane of the hollowed inside, and a ring ferromagnetic body 4 is arranged above the ferromagnetic body 3 while not in contact with it and symmetrically with respect to the central axis. - 特許庁

出願人は，第33条(1)の意味における特許庁への出願書類の提出日から，同一又は類似の商品又はサービスについての同一又は類似の標章に係るその後の出願について優先権を享受する。例文帳に追加

An applicant shall enjoy a right of priority over subsequent applications for identical or similar marks in respect of identical or similar goods or services as of the date of filing of the application with the Patent Office within the meaning of Article 33(1).  - 特許庁

この発明の二枚貝の冷凍前処理方法は、高電圧を印加した電極１，１間に冷凍前のハマグリ，アサリ，赤貝カキ等の二枚貝Ｓを挟持し冷凍後の加熱調理時の開口率を向上させるものである。例文帳に追加

The method for pre-freezing treatment of bivalves comprises putting a bivalve S such as a clam, a short-necked clam, an ark shell or an oyster between electrodes 1, 1 impressed by high voltage to improve the opening ratio of bivalves when heated after frozen. - 特許庁

本体１をアルミ押し出し成形体から形成し、必要長で切断して下部に挟持板２ａ，２ｂを装着する切り欠き部６を形成し、上面にポールを挿入する挿入孔１２を設けた。例文帳に追加

A main body 1 is formed of an extruded aluminum, a notch part 6 to which holding plates 2a and 2b are attached is formed by cutting the main body 1 to have a necessary length, and an insertion whole 12 through which a pole is inserted is provided on the top face. - 特許庁

容器本体１と開口部２に蝶着した蓋体３の双方に、挟持機構と断裁機構を設けるとともに、中容器１６を容器本体１内に納置する。例文帳に追加

A container body 1 and a lid body 3 screw-fitted in an opening section 2 are provided with inserting and cutting mechanisms, and an intermediate container 16 is disposed inside the container body 1. - 特許庁

第百九十九条の十二　訴訟関係人は、証人の供述を明確にするため必要があるときは、裁判長の許可を受けて、図面、写真、模型、装置等を利用して尋問することができる。例文帳に追加

Article 199-12 (1) When it is necessary for clarifying a statement made by a witness, a person concerned in the case may use a drawing, photograph, model, apparatus, or the like, when examining the witness, with the permission of the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、第一項に規定する措置その他の共助に関する措置を採るため必要があると認めるときは、関係人の所在その他必要な事項について調査を行うことができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice may conduct an inquiry on the whereabouts of any relevant person and other necessary matters, when the Minister of Justice deems it necessary in order to take the measures provided in paragraph (1) or any other measures relating to the assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プローブ核酸を固定した支持体を挟持した状態でチューブに嵌着可能であって、略円柱形状の基体１１と、この基体の一端部に設けられたメンブレン３を挟持する挟持部１２と、基体１１を長手方向に貫通してチューブ内圧を調整する貫通孔１３とを有することを特徴とするハイブリダイゼーション器具１。例文帳に追加

The hybridization tool 1 is mounted on a tube in a state in which a substrate having a probe nucleic acid fixed on it is held and has an approximately cylindrical base 11, a holding part 12 for holding a membrane 3 arranged at one end part of the base and an open hole 13 that is passed through the base 11 in the length direction and adjusts the internal pressure of tube. - 特許庁

第六十八条　刑事施設の長は、被収容者が宗教家（民間の篤志家に限る。以下この項において同じ。）の行う宗教上の儀式行事に参加し、又は宗教家の行う宗教上の教誨を受けることができる機会を設けるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 68 (1) The warden of the penal institution shall make efforts to make available the opportunities for inmates to participate in religious ceremonies presided over by religious leaders (limited to nongovernmental volunteers; hereinafter the same shall apply in this paragraph), or to receive religious teachings from religious leaders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光結合半導体装置１は、リード導出部１４ｆｐ、１４ｓｐの導出方向ＬＤと交差する延長方向ＥＤに延長されて樹脂封止部１６を上下両面から挟持する延長部２２を有するＵ字型放熱体２１を備える。例文帳に追加

The optically coupled semiconductor device 1 has a U-shaped radiator 21 with extenders 22 holding resin sealing sections 16 extended in the extending direction ED intersecting with the leading-out direction LD of lead leading-out sections 14fp and 14sp from both upper and lower surfaces. - 特許庁

眼鏡フレーム２に、筒体内に拡大レンズ系を有するルーペを取り付けたルーペ付き眼鏡のルーペ焦点距離調整機構１は、両レンズ枠４を連繋する弾力性を有するブリッジ３の内外面を挟持する内側挟持体１７ａ及び外側挟持体１７ｂを有するアダプター１７からなる。例文帳に追加

The focal-distance adjustment mechanism 1 of the magnifier for the spectacles with the magnifier constituted by attaching the magnifier having a magnifying lens system inside a barrel to a spectacles frame 2 consists of an adaptor 17 having an inner holding member 17a and an outer holding member 17b holding the inner and outer side of an elastic bridge 3 which links both spectacles frames 4. - 特許庁

この電気化学調光装置の製造方法において、対極１の表面に凹凸１６を形成する工程と、この対極１に作用極５を対向させてこれらの両極間に高分子電解質層４を挟持する工程とを有する、電気化学調光装置の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the electrochemical light controlling device has a step for forming the projecting and recessed part 16 on the surface of the counter electrode 1 and a step for opposing the working electrode 5 to the counter electrode 1 and interposing the polymer electrolyte layer 4 between both electrodes. - 特許庁

生体組織Ｍを挟持する一対の電極部材１，２の少なくとも一方に変形容易な撓み部Ｎａを設け、生体組織Ｍを挟持するとき、不必要な力が生体組織Ｍに加わることがなく、一定の把持力で把持することを特徴とする。例文帳に追加

The medical device is provided with an easily deformable flexible section Na in at least one of a pair of electrodes 1, 2 for clamping the body tissue M, and grasps the body tissue M at the fixed grasping force, without applying an unnecessary force onto the body tissue M, when clamping the body tissue M. - 特許庁

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府への恭順路線を貫き、責任者の処刑など西郷が提示した降伏条件の受け入れを承認したため、第1次長州征伐は回避されることとなった。例文帳に追加

In the end, the first conquest of Choshu was avoided because Choshu accepted the conditions to surrender, proposed by Saigo, including an execution of responsible persons, and absolute allegiance to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取得した複数のＲＲＯ計測値に基づいて、経時変化によるＲＲＯ成長量推定値を与える近似式（１）を最小二乗法により求める。例文帳に追加

On the basis of the plurality of RRO measurement values acquired, an approximation expression (1) providing RRO growth amount estimation value due to secular change is obtained by a least-squares method. - 特許庁

温調手段の上面８１と、ケーシング１の一方の端部との間に上面８１に形成された溝部８３を覆う、スペーサ１００を挟持する。例文帳に追加

A spacer 100 is held between the upper surface 81 of the temperature adjustment means and one end of the casing 1 to cover the groov portion 83 formed in the upper surface 81. - 特許庁

エレベーター装置１００は、かご１の速度を検出する調速機５０と、ガイドレール１０を挟持してかごを非常停止させる非常止め機構５３とを有する。例文帳に追加

The elevator device 100 has a governor 50 for detecting a speed of the car 1; and an emergency stop mechanism 53 clamping a guide rail 10 and stop the car at emergency. - 特許庁