きりかねがわの英語

板ガラス素材１５を加熱する際に、切り込み線３１に対応する部分で板ガラス素材１５をその他面側から加熱する。例文帳に追加

In the heating of the plate glass material 15, the heating is carried out from the back surface side of the parts corresponding to the notch lines 31. - 特許庁

圧縮側シリンダ１と膨張側シリンダ２の間に加熱器３と冷却器４を並列に接続し、遮断／切替弁５によって加熱工程では加熱器３を含む流路を選択して、圧縮側シリンダ１から膨張側シリンダ２に流体を移動させながら加熱する。例文帳に追加

A heater 3 and a cooler 4 are connected parallel between a compression side cylinder 1 and an expansion side cylinder 2, and in the heating process, the passage including the heater 3 is selected by a shutoff/selector valve 5, and heating is conducted while the fluid is moved from the compression side cylinder 1 to the expansion side cylinder 2. - 特許庁

ヒートポンプ式加熱装置４と、ヒートポンプ式加熱装置４で加熱された水が流れる配管と、加熱された水を貯湯タンクに導く配管ＦＰ１と、加熱された水を混合弁１１の低温水側に導く配管（ＦＰ４ｂ、ＦＰ３）と、を切り替える切替手段１３と、を備える。例文帳に追加

This heat pump water heater includes: a heat pump type heater 4; and a switching means 13 for selecting a pipe where water heated by the heat pump type heater 4 flows, a pipe FP1 for guiding heated water to the hot water storage tank, or pipes FP4b, FP3 for guiding heated water to the low temperature water side of the mixing valve 11. - 特許庁

ネットワークアプリケーションで障害が発生した場合に、品質障害の原因が、サーバなのかネットワークなのかを正確に切り分けること。例文帳に追加

To accurately determine whether a quality fault is caused by a server or a network when the fault is generated in a network application. - 特許庁

仕切部材１４は、加熱ユニット１３が非加熱位置のときに、一対の型１１，１２及びその周りの空間を遮蔽する。例文帳に追加

The partition member 14 shields the pair of dies 11, 12 and a space around these when the heating unit 13 is in the non-heating position. - 特許庁

核酸検出カセットにおいては、加熱処理チャンバと送液流路とが固定部材及び可撓性部材により構成されている核酸検出カセットにおいて、加熱処理チャンバの両側から凸状加熱部が挟み込むことにより、加熱処理チャンバと送液流路とを空間的に分離する。例文帳に追加

The nucleic acid-detecting cassette in which a heat treatment chamber and a liquid-sending channel are constituted of a fixed member and a flexible member is obtained by spatially separating the heat treatment chamber and the liquid-sending channel by holding the heat treatment chamber with convex heating portions from both sides. - 特許庁

截金・切金（きりかね）は、細金（ほそがね）とも呼ばれ、金箔・銀箔・プラチナ箔を数枚焼き合わせ、細い直線状に切ったり、三角形・菱形・丸型などの形に切った截箔（きりはく）を組み合わせ、筆と接着剤を用いて貼ることによって文様を表現する伝統技法である。例文帳に追加

Kirikane (literally, cut leaf), which is also called hosogane (literally thinly cut leaf), refers to a traditional technique of creating patterns by using brushes to bond several leaves of gold, silver or platinum together, which are then burnt together and cut into shapes such as narrow rectangles, triangles, diamonds, or circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エジェクタ５を用いた冷凍サイクルにおいて、加熱側と冷却側とを切り換える際の冷媒流路の切り換えを容易とする。例文帳に追加

To easily switch cooling medium flow passages at the time of switching between a heating side and a cooling side in a refrigerating cycle using an ejector 5. - 特許庁