きんのかみかざりの英語

女性が用いた髪飾りは「簪」ではなく、「釵」（髪に挿す部分が二股に分かれた髪飾）「鈿」（金属を平たく延ばして切り出した細工物、前額などに挿した）と言った。例文帳に追加

Hair ornaments used by women were called 'sai' (釵) (hair ornaments with a forked stick) or 'den' (鈿) (a piece of handy work made of flattened metal attached to the forehead), not kanzashi (簪).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前髪には金箔などを漉き入れた染め紙、左右にびらびら簪という金属の小片を鎖で下げた簪に、「姫挿し」といわれる芝居の姫の役などに見られる大きな金属の造花を飾りつけた髪飾りを装着する。例文帳に追加

Attached to maegami (cornered forelocks) are somegami (dyed paper) containing gold leaf, etc., a kanzashi, which hangs tiny metal pieces with chains, called birabira-kanzasi (kanzashi with ornament hanging) on the both sides, and a hair ornament decorated with large metal artificial flowers called 'hime-sashi' which princesses wear in dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方の美しさが，単に，髪を編むことや，金の装飾品を身に着けることや，上等の服を着ることのような外面の飾りによるのではなく，例文帳に追加

Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:3』

１本の柔軟な金属線材に複数の造花を配置した花飾りに関し、製作が容易で、造花が脱落するおそれが全くなく、堅牢で装飾性の高い造花を作ることができ、ネックレス、ブローチ、髪飾り、壁掛け、置物などの種々の身飾品や部屋飾りとして利用することが可能な花飾りを得る。例文帳に追加

To provide an artificial flower decoration easily manufactured, having highly strong and fancy artificial flowers secure from falling and being usable as various types of accessories and room decorations such as a necklace, a broach, a hair accessory, a mural decoration, and a stationary article in the flower decoration disposed with a plurality of artificial flowers on a single flexible metal wire. - 特許庁

本願発明では、湾曲した金属板が反り返る時の反動を利用して、すばやく簡単に髪の毛に装着でき、しかも取り外しが簡単で取り外す際、髪の毛のセットが乱れにくい髪飾りを、提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair ornament which can be quickly and easily mounted on hair by utilizing reaction in case a curved metal plate bends backward, is easy to be removed, and is hard to cause the turbulence of the set of hair when removed. - 特許庁

頭に鍍金した唐草模様の宝冠（雅楽では、山形の額飾りと側頭部に二本の剣形の飾りを備えた金属製のヘッドバンドを指す）をつけて二本の山吹の枝をはさみ、図画資料では髪は下の輪のみの角髪に結うことが多い。例文帳に追加

They wear hokan (crown) (in gagaku [ancient Japanese court dance and music]), it refers to a metal band for hair with a mountain-like ornament on the front and two sword-like ornaments on each side of the band), with arabesque, plated with gold, guilt on their head, and clip two yamabuki (bright yellow) branches, and lower ring of their hair was often set in mizura, tsunogami style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な成形物に応用できる、充分に深い、深絞りにも耐え、クロムメッキを施して得られる鏡面状の金属めっき品と同等の、深みのある光沢を付与できる金属調加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a metal like decorative sheet capable of being applied to various molded articles, withstanding sufficiently deep drawing and capable of imparting gloss having depth equal to that of a mirror surface like a metal plated product obtained by chromium plating. - 特許庁