ぎょうじ７ちょうめの英語

7月には諸国平均安堵令が発せられ、朝敵を北条氏一族のみと定め、知行の安堵を諸国の国司に任せた。例文帳に追加

In the seventh month an order for the various provinces to supply an average level of relief was promulgated; enemies of the Court were defined as limited to only the Hojo clan, and relief for their fiefs was left up to the provincial governors of the various provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卸売・小売・サービス業を営む中小企業が、機械装置等を取得した場合に、取得価格の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置の適用期限を平成24年3月31日まで延長した。例文帳に追加

The period of effect of measures allowing SMEs engaging in wholesale, retail, or service business that have acquired machinery and equipment to choose to file a special depreciation deduction of 30% or a tax credit for 7% of the cost of acquisition was extended to March 31, 2012.発音を聞く  - 経済産業省

この装置は、調圧バネ３７の付勢力を背圧により調整する圧力切換弁７と、出口２３のガス流量を検出する流量センサ１２と、ガス流量に応じて背圧を調整するために圧力切換弁７を制御する電子制御装置（ＥＣＵ）１１とを備える。例文帳に追加

The gas pressure reducing device comprises a pressure switching valve 7 adjusting the energizing force of the pressure control spring 37 by back pressure, a flow rate sensor 12 detecting gas flow rate at the outlet 23, and an electronic control unit (ECU) 11 controlling the pressure switching valve 7 in order to adjust the back pressure in compliance with the gas flow rate. - 特許庁

設備制御装置２は、環境計測器群７からの環境情報と、電力計測器８からの消費電力に関するデータと、に基づいて、照明制御情報及び空調制御情報を作成し、それぞれ照明制御装置４及び空調制御装置６に送信する。例文帳に追加

The equipment control device 2 forms the lighting control information and the air conditioning control information based on the environment information from the environment measurer group 7 and the data relative to the power consumption from the power measurer 8, and transmits it to a lighting control device 4 and an air conditioning control device 6. - 特許庁

制御装置７は、調圧弁１６及びバイパス弁１８のどちらかの異常時に、調圧弁１６を制御することによる燃料電池２の出力電流の制御を止めて、供給機１４を制御することによる燃料電池２の出力電流の制御に切り替える。例文帳に追加

A control device 7, when either one of the pressure regulating valve 16 and the bypass valve 18 is abnormal, stops control of output current of the fuel cell 2 by controlling the pressure regulating valve 16, and changes over to control of the output current of the fuel cell 2 by controlling the supply device 14. - 特許庁

制御部７は、着信メロディ演奏を開始すると、演奏する音符の音程と音の長さを認識し、前記発光色データと点灯長データに基づいて、表示部１０の点灯制御を行う。例文帳に追加

When the control section 7 starts playing of an incoming tone melody, the control section 7 recognizes the scale of musical notes to be played and number of the beats of the sound and applies lighting control of a display section 10 on the basis of the light emission color data and the lighting length data. - 特許庁

「田中」及び「高野」を冠称する町名は、もとの愛宕郡田中村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Tanaka' and 'Takano' originally belonged to the former Tanaka village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「北白川」を冠称する町名は、もとの愛宕郡白川村で、大正7年（1918年）、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Kitashirakawa' originally belonged to the former Shirakawa village, Otagi County which was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス