くずした金の英語

５　第一項の規定による基金償却積立金の取崩しは、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(5) Any reduction of the reserve for redemption of funds under paragraph (1) shall not take effect unless it is approved by the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立涌文、四ツ目七宝文、卍崩し文などの截金文様の上にさらに金色で彩色されている希少な仏画例文帳に追加

This is a rare Buddhist image on which gold color is painted on the kirikane patterns, such as tachiwaku, yotsume-shippo, and modified 卍.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、塵埃溜め１５内に固まった塵埃は、針金等で固まりを崩してから吸引することで容易に撤去することができる。例文帳に追加

Dust hardened inside the dust receivers 15 is cracked by a wire etc. before being sucked and can be easily removed. - 特許庁

この場合、銀貨を流通させて金貨を退蔵した方が有利な為（グレシャムの法則）、なし崩し的に事実上の銀本位制となった。例文帳に追加

In such cases, the system gradually eroded and changed to the silver standard, because it was advantageous to circulate silver coins and hoard gold coins (Gresham's law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。例文帳に追加

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen.発音を聞く  - 金融庁

（課題）この発明は針金を半長円に丸めて柄に付け耳穴の奥にあかを押し込むことなく、またつまってしまった耳あかを、耳穴の皮ふとあかのすき間にさし込みくずしてかき出す耳あか取りに関するものである。例文帳に追加

To provide an ear-pick for scraping the earwax in an ear by breaking and scraping the earwax without forcing the earwax deep into the ear canal. - 特許庁

これは、資金調達先として「内部留保の取り崩し」を挙げた企業の割合（26.7％）を大幅に上回っている。例文帳に追加

This is more than the 26.7% that said that they fund investment through “use of internal reserves.”発音を聞く  - 経済産業省

かつては金堂本尊と同様、「薬師三尊」とされていたが、大講堂の再建後、寺では「弥勒三尊」と称している。例文帳に追加

Called 'Yakushi Sanzon' like the Honzon in Kon-do Hall in the past, the statues have been called 'Miroku Sanzon' (the Maitreya Triad) in the temple after the reconstruction of Dai-kodo Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス