くもいちょう１ちょうめの英語

希土類磁石素体１の凸部１Ｂよりも凹部１Ａにおいて相対的に保護膜２の成長が促進され、全体としてほぼ平坦となるように保護膜２の成長過程が制御されるため、保護膜２の表面粗さが０．４μｍ以下となる。例文帳に追加

Growing of the protective film 2 is relatively accelerated at a recessed part 1A than a protruding part 1B of the rare earth magnet element 1, and the growth process of the protective film 2 is so controlled that the film becomes almost flat as a whole, so that surface roughness of the protective film 2 becomes 0.4 μm or less. - 特許庁

食物繊維１１ａを含む平均粒径約１ｍｍから約３ｍｍのゲル状粒体１１に、死菌の整腸菌１２を添加して機能性食品１０を形成したのである。例文帳に追加

This functional food 10 is formed by adding killed intestinal disorder controlling bacteria 12 to gel-like grains 11 containing dietary fiber 11a and having an average particle diameter of about 1 mm - about 3 mm. - 特許庁

今回調査した対象者の住居形態は、「賃貸アパート」が最も多く、全体の約9割。続く「持ち家一戸建て」の約1割とで、住居形態のほとんどを占める。例文帳に追加

In regards to the living arrangements of respondents interviewed for this survey, the majority (approx. 90% overall) live in "rental apartments (small)" followed by "privately-owned houses (single-family homes)" (approx. 10%). These two mostly make up the entire living arrangement percentage.発音を聞く  - 経済産業省

一方、新興国事業の弱みは、「低価格化」、「マーケティング」が上位だが、欧米事業と比べた差に着目すれば、特に「低価格化」、「部材調達力」、「組織マネージメント力」、「マーケティング力」が同様に特徴的な弱みと言える（第3-2-1-15 図）。例文帳に追加

But for businesses in Europe and the U.S, it can be said that “high quality”, “strength of brand”, “short delivery/improving speed”, “after-sales service” are factors that determine the advantages similarly with those in emerging countries (Figure 3-2-1-15). - 経済産業省

このニッケルめっき浴を使用して製造された積層セラミックコンデンサは、外部電極６ａ、６ｂ上に優先的にニッケル皮膜７ａ、７ｂが析出し、セラミック素体１上へのめっき成長が極力抑制される。例文帳に追加

A multilayer ceramic capacitor produced with the use of the nickel plating bath has nickel films 7a and 7b precedently deposited on external electrodes 6a and 6b, and makes a plated film minimal on a ceramic material 1. - 特許庁

また金属基材１は、その波間に挿入した平板３表面上の吸湿剤層に近接しているため、輻射および熱伝導により速やかに熱が伝わり、水分の脱着も速やかに行なわれ、結果として水分脱着効率の高い調湿装置とすることができる。例文帳に追加

Further, because the wire net 1 is in close proximity to the moisture adsorption layer on the surface of the flat plate 3 inserted between the waves, heat is conducted quickly due to radiation and heat conduction, desorption of moisture is also performed quickly and as a result, the humidity controller having a high efficiency of the moisture desorption can be obtained. - 特許庁

１〜２７ｃｍ^３のジャガイモおよび／またはニンジンを含有し、水溶性食物繊維の含有量が１食当り０．５〜２．５ｇであって、更にソルビトールを含有した大腸内視鏡検査用食品。例文帳に追加

The food for large intestine endoscopy contains 1-27 cm^3 potato and/or carrot, has 0.5-2.5 g content of water soluble dietary fiber per serving, and further contains sorbitol. - 特許庁

一方高速モードでは、Ｋ値の階調データを有する画素領域に対し（Ｋ−１）よりも少ないエリアに対する記録ドットの有無を定めるドット配置パターンを用意し、画素領域に記録を許容するドット数の和がＫ−１個となるようなマスクパターンを用意する。例文帳に追加

Meanwhile, for the high speed mode, a dot arrangement pattern which determines the presence of print dots at a number of areas less than (K-1) is prepared, wherein the sum of the number of dots permitted to be printed at the pixel region is K-1. - 特許庁