くらみずの英語

とシャーロック・ホームズは無念と驚愕のため、顔面蒼白にして立ちくらみした。例文帳に追加

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

底部材の土踏まずが面する部位に膨らみ部が設けられているスリッパにおいて、当該膨らみ部がポリウレタン発泡体からなる。例文帳に追加

In the slipper provided with a swollen part on the part that the foot arch of a bottom member faces, the swollen part is composed of polyurethane foam. - 特許庁

膨らみ部Ｚ１、Ｚ２の下部左右端には、それぞれショルダ部１５、１６を形成する。例文帳に追加

Shoulder parts 15, 16 are respectively provided on right and left lower ends of the inflated parts Z1, Z2. - 特許庁

カールや印刷図柄ズレ等のない高品質の熱圧着ラミネート体を提供すること。例文帳に追加

To provide a high quality heat-pressed laminate free from curling and printed pattern dislocation. - 特許庁

ホームズは、あの顔にひげのない質屋の店員は恐るべき男−−深いたくらみを図りうる男だとほのめかした。例文帳に追加

I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker's assistant was a formidable man--a man who might play a deep game.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

該固体経口投与形態において、グリベンクラミドの粒子サイズが、グリベンクラミドのバイオアベイラビリティーがメトホルミンおよびグリベンクラミドの個別投与で得られるグリベンクラミドのバイオアベイラビリティーに匹敵するサイズとした。例文帳に追加

The particle size of the glibenclamide in the solid preparation for peroral administration is set to a level giving a bioavailability of the glibenclamide comparable to the bioavailability of glibenclamide attained by the separate administration of metformin and glibenclamide. - 特許庁

さらに信長は追及して「さらに、宗論の場では自分は発言せず、他人に問答をさせて、勝ち目になったらしゃしゃり出ようと待ち構えていた。卑劣なたくらみで、まことにけしからぬ」と、普伝の首も斬った。例文帳に追加

Nobunaga still continued 'You kept silent during the debate to make the other members of your sect make a statement, being ready to join the debate if the Hokkeshu sect would gain an advantage over the Jodoshu sect. You played such a dirty trick, which was unpardonable,' and he also beheaded Fuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの幾重にも和紙を張り重ねていく工程は、組子の障子の格子を紙の引きで固定し、木材のひずみを防止するとともに、裄のある（ふくらみのある）風合いをもたせて仕上げるためのものである。例文帳に追加

These processes of pasting paper for several times aim to fix the lattice of shoji used as the framework by shrinking force of paper to prevent the wood from warping and to finish it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス